Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СТРИЖАВКА, село при рѣчкѣ Торчъ, въ 6-ти верстахъ отъ Пятигоръ и въ 3-хъ отъ села Торчицы; окружена лѣсами и разбросана по горамъ, покрытымъ садами и огородами. Принадлежитъ къ имѣніямъ г. Липковскаго (см. Пятигоры). Жителей обоего пола 1060; земли 2492 десятины. Заводы: кирпичный, винокуренный и сахарный. Въ прошломъ вѣкѣ Стрыжавка, еще не значительная деревня въ лѣсахъ, принадлежала къ Тетіевщинѣ. Отъ графа Островскаго она поступила къ Іоанну Закревскому и сыну его Юрію, потомъ сестрѣ сего, по мужу Ледуховской, которая въ 1846 году продала Стрыжавку Генриху Осиповичу Липковскому; но 888 десятинъ пріобрѣтены крестьянами, по выкупному договору за 42,357 рублей.

Современный текст

СТРИЖАВКА, село при речке Торч, в 6-ти верстах от Пятигор и в 3-х от села Торчицы; окружена лесами и разбросана по горам, покрытым садами и огородами. Принадлежит к имениям г. Липковского (см. Пятигоры). Жителей обоего пола 1060; земли 2492 десятины. Заводы: кирпичный, винокуренный и сахарный. В прошлом веке Стрыжавка, еще не значительная деревня в лесах, принадлежала к Тетиевщине. От графа Островского она поступила к Иоанну Закревскому и сыну его Юрию, потом сестре сего, по мужу Ледуховской, которая в 1846 году продала Стрыжавку Генриху Осиповичу Липковскому; но 888 десятин приобретены крестьянами, по выкупному договору за 42,357 рублей.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины съ хуторомъ. Неизвѣстно кѣмъ построена.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 42 десятины с хутором. Неизвестно кем построена.

Оригинал

Къ Стрижавскому приходу причислена въ недавнее время деревня Плютенцы, лежащая при самомъ селѣ Торчицѣ и имѣющая 220 душъ жителей обоего пола и 400 десятинъ земли. Принадлежитъ Владиславу Діателовичу.

Современный текст

К Стрижавскому приходу причислена в недавнее время деревня Плютенцы, лежащая при самом селе Торчице и имеющая 220 душ жителей обоего пола и 400 десятин земли. Принадлежит Владиславу Диателовичу.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 2492 десятины ≈ 2723 га; 888 десятин ≈ 970 га; 42 десятины ≈ 45,9 га; 400 десятин ≈ 437 га. Пересчёт наш.

Название. «Стрижавка» — Стрижавка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
450 · скан 450
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 450. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stryzhavka/