Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ТИХІЙ ХУТОРЪ, село при вершинахъ южнаго Торча, въ 4-хъ верстахъ отъ Жашкова и въ 6-ти отъ Стрижавки. Жителей обоего пола 1282; земли 2492 десятины съ значительнымъ лѣсомъ. Есть сахарный песочный заводъ. Село это поступило отъ графа Островскаго къ Ивану Закревскому, потомъ сыну его Юрію, а по смерти сего—сестрѣ его Маріи Ледуховской, продавшей въ 1846 году вмѣстѣ съ Стрыжавкою г. Липковскому.
Переклад
ТИХИЙ ХУТІР, село у верхів’ях південного Торчу, за 4 версти від Жашкова і за 6 від Стрижавки. Жителів обох статей 1282; землі 2492 десятини зі значним лісом. Є пісково-цукровий завод. Це село перейшло від графа Островського до Івана Закревського, потім до його сина Юрія, а після смерті того — до його сестри Марії Ледуховської, яка 1846 року продала його разом зі Стрижавкою п. Липковському.
Оригінал
Церковь Свято-Дмитріевская, 5-го класса; земли имѣетъ 63 десятины; неизвѣстно кѣмъ и когда построена.
Переклад
Церква Свято-Дмитрівська, 5-го класу; має 63 десятини землі; невідомо, ким і коли збудована.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 2492 десятини ≈ 2723 га; 63 десятини ≈ 68,8 га. Перерахунок наш.
Назва. «Тихій Хуторъ» — Тихий Хутір.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 450–451. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tykhyi-khutir/