Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТУРІЯ, село по рѣчкѣ того же имени, выше Листопадовой, а отъ Злотополя въ 6-ти верстахъ къ сѣверу. Жителей обоего пола: христіанъ 2219, евреевъ 1372, между ними 12 купцовъ 3-й гильдіи; въ 1808 году жителей было 1861 въ 212-ти дворахъ. Есть заводы: винокуренный, кирпичный и черепичный. Турія — греческій звукъ. Въ самыя древнія времена греки часто давали подобныя названія своимъ поселеніямъ. Поэтъ Діонисій, прозванный мѣднымъ, жившій около XCIV Олимпіады, былъ предводителемъ Аѳинской осѣдлости въ городѣ Турьѣ. Но древнія могилы на поляхъ Туріи разбросанныя относятся къ Скиѳскому періоду времени. Въ одной изъ нихъ, называемой Роскопаною, приготовлялась селитра и порохъ во времена Коліивщины. Турія въ половинѣ прошлаго вѣка была значительнымъ мѣстечкомъ пограничнымъ. Въ ней жилъ одинъ изъ губернаторовъ большаго имѣнія князей Любомірскихъ. Злотополь и Новомиргородъ въ то время еще неимѣли нынѣшняго значенія. Но отвращеніе жителей отъ крестьянства, въ которое они были записаны, по принятой польскимъ правительствомъ системѣ и составляемыя затѣмъ на ярмаркахъ совѣщанія, побудили князя Любомірскаго отнять у Туріанъ мѣсскія права и уничтожить самыя ярмарки посредствомъ извѣстныхъ жаковъ, которыя тогда развивались до такой степени, что жители принуждены были уходить и скрываться въ окрестныхъ лѣсахъ. Отъ князя Потемкина Турія досталась генералу Высоцкому, а отъ сего Петру и Адріану Ѳедоровичамъ Лопухинымъ; по раздѣлу между ними имѣнія, причислена къ Злотопольскому ключу, доставшемуся первому изъ нихъ. Въ 1857 году Турію съ Николаевкою (такъ называется крайняя часть Туріи отъ мѣстечка Злотополя) купила у Петра Лопухина Дарія Порфиріевна изъ Красовскихъ княгиня Мещерская.

Современный текст

ТУРИЯ, село по речке того же имени, выше Листопадовой, а от Злотополя в 6-ти верстах к северу. Жителей обоего пола: христиан 2219, евреев 1372, между ними 12 купцов 3-й гильдии; в 1808 году жителей было 1861 в 212-ти дворах. Есть заводы: винокуренный, кирпичный и черепичный. Турия — греческий звук. В самыя древния времена греки часто давали подобныя названия своим поселениям. Поэт Дионисий, прозванный медным, живший около XCIV Олимпиады, был предводителем Афинской оседлости в городе Турье. Но древния могилы на полях Турии разбросанныя относятся к Скифскому периоду времени. В одной из них, называемой Роскопаною, приготовлялась селитра и порох во времена Колиивщины. Турия в половине прошлого века была значительным местечком пограничным. В ней жил один из губернаторов большого имения князей Любомирских. Злотополь и Новомиргород в то время еще неимели нынешнего значения. Но отвращение жителей от крестьянства, в которое они были записаны, по принятой польским правительством системе и составляемыя затем на ярмарках совещания, побудили князя Любомирского отнять у Туриан месския права и уничтожить самыя ярмарки посредством известных жаков, которыя тогда развивались до такой степени, что жители принуждены были уходить и скрываться в окрестных лесах. От князя Потемкина Турия досталась генералу Высоцкому, а от сего Петру и Адриану Федоровичам Лопухиным; по разделу между ними имения, причислена к Злотопольскому ключу, доставшемуся первому из них. В 1857 году Турию с Николаевкою (так называется крайняя часть Турии от местечка Злотополя) купила у Петра Лопухина Дария Порфириевна из Красовских княгиня Мещерская.

Оригинал

До 1843 года въ Туріи было двѣ приходскія церкви: Вознесенская и Богородичная, обѣ деревяныя, построены на мѣсто древнѣйшихъ: первая 1756, вторая 1780 годовъ. Въ 1843 году, при введеніи штатовъ оставлена приходскою только одна Богородичная, а Вознесенская сдѣлана приписною, каковою существуетъ и нынѣ, неимѣя причта. Богородичная, по ветхости, разобрана въ 1857 году, а на мѣсто ея въ слѣдующемъ заложена новая, еще не оконченная. Штатная церковь состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 78 десятинъ.

Современный текст

До 1843 года в Турии было две приходския церкви: Вознесенская и Богородичная, обе деревянныя, построены на место древнейших: первая 1756, вторая 1780 годов. В 1843 году, при введении штатов оставлена приходскою только одна Богородичная, а Вознесенская сделана приписною, каковою существует и ныне, неимея причта. Богородичная, по ветхости, разобрана в 1857 году, а на место её в следующем заложена новая, еще не оконченная. Штатная церковь состоит в 4-м классе; земли имеет 78 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 78 десятин ≈ 85,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Турія» — Турия.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
712–713 · скан 712, скан 713
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 712–713. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/turiia/