Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТУРБОВКА, село между Лучиномъ и Соловіевкою, въ 3-хъ верстахъ отъ каждаго изъ этихъ селъ, при рѣчкѣ Каменкѣ. Жителей обоего пола 706; земли 1872 десятины. Въ 1815 году это село куплено отъ Франца Пашковскаго, Эразмомъ Михайловскимъ, женѣ коего Фабинѣ нынѣ принадлежитъ.

Современный текст

ТУРБОВКА, село между Лучином и Соловиевкою, в 3-х верстах от каждого из этих сел, при речке Каменке. Жителей обоего пола 706; земли 1872 десятины. В 1815 году это село куплено от Франца Пашковского, Эразмом Михайловским, жене коего Фабине ныне принадлежит.

Оригинал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, построена на мѣсто прежней обветшавшей въ 1755 году. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 39 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, деревянная, построена на место прежней обветшавшей в 1755 году. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 39 десятин.

Оригинал

Деревня Лисовка, составляющая съ Трубовкою одинъ приходъ, въ 3-хъ верстахъ, при большой дорогѣ изъ Брусилова въ Паволочь. Жителей обоего пола 375; земли 908 десятинъ. Принадлежитъ Сквирскому уѣздному судьѣ Іосифу Татаринову.

Современный текст

Деревня Лисовка, составляющая с Трубовкою один приход, в 3-х верстах, при большой дороге из Брусилова в Паволочь. Жителей обоего пола 375; земли 908 десятин. Принадлежит Сквирскому уездному судье Иосифу Татаринову.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1872 десятины ≈ 2045 га; 39 десятин ≈ 42,6 га; 908 десятин ≈ 992 га. Пересчёт наш.

Название. «Турбовка» — Турбовка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
228 · скан 228
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 228. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/turbivka/