Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОРНИНЪ, мѣстечко принадлежало нѣкогда Проскурамъ-Сущанскимъ. Со времени войнъ Хмельницкаго, Проскуры удалились въ Польшу; а съ 1686 по 1704 года владѣлъ Корниномъ вмѣстѣ со всею Хвастовщиною знаменитый Палій, за удаленіемъ котораго изъ Хвастова, Проскуры вновь вступили во владѣніе Корниномъ съ селами: Мохначкою, Веприномъ, Скраглевкою, Бѣлками и вновь основаною Сущанкою. Проскуры владѣли большею частію этаго имѣнія до 1817 года, когда оно перешло, по родству, къ Каницкому, который въ 1839 году продалъ Корнинъ Іосифу Крушинскому. По смерти сего владѣлъ мѣстечкомъ сынъ его Людвикъ Іосифовичъ; но 25-го Февраля 1859 года имѣніе это послѣднимъ продано отставному генералъ-лейтенанту Карлу Богдановичу Вейсу, а по выкупному договору 1862 года, крестьяне при пособіи отъ правительства пріобрѣли въ собственность 870 десятинъ за 36,624 руб. Корнинъ расположенъ на ровномъ возвышенномъ мѣстѣ, по обѣимъ сторонамъ рѣки Ирпеня. Въ селеніи находится древнее замчище, окруженное валомъ и рвомъ, а близъ него тянется на далекое пространство валъ, извѣстный подъ именемъ Змѣева. Къ древностямъ Корнинскимъ должно отнести и урочище, гдѣ, по преданію, находился православный монастырь съ церквами, разрушенный Поляками или Татарами. Жителей обоего пола: православныхъ 1112, римскихъ католиковъ 16, евреевъ 12. Значительная часть жителей (250) принадлежитъ къ польской шляхтѣ. Земли числится въ имѣніи 3058 десятинъ. Есть 4 водяныя мельницы и заводы: сахарный, винокуренный, пивоваренный, кожевенный и 2 кирпичныхъ—всѣ владѣльческіе.
Современный текст
КОРНИН, местечко принадлежало некогда Проскурам-Сущанским. Со времени войн Хмельницкого, Проскуры удалились в Польшу; а с 1686 по 1704 года владел Корнином вместе со всею Хвастовщиною знаменитый Палий, за удалением которого из Хвастова, Проскуры вновь вступили во владение Корнином с селами: Мохначкою, Веприном, Скраглевкою, Белками и вновь основаною Сущанкою. Проскуры владели большею частию этого имения до 1817 года, когда оно перешло, по родству, к Каницкому, который в 1839 году продал Корнин Иосифу Крушинскому. По смерти сего владел местечком сын его Людвик Иосифович; но 25-го Февраля 1859 года имение это последним продано отставному генерал-лейтенанту Карлу Богдановичу Вейсу, а по выкупному договору 1862 года, крестьяне при пособии от правительства приобрели в собственность 870 десятин за 36,624 руб. Корнин расположен на ровном возвышенном месте, по обеим сторонам реки Ирпеня. В селении находится древнее замчище, окруженное валом и рвом, а близ него тянется на далекое пространство вал, известный под именем Змеева. К древностям Корнинским должно отнести и урочище, где, по преданию, находился православный монастырь с церквами, разрушенный Поляками или Татарами. Жителей обоего пола: православных 1112, римских католиков 16, евреев 12. Значительная часть жителей (250) принадлежит к польской шляхте. Земли числится в имении 3058 десятин. Есть 4 водяныя мельницы и заводы: сахарный, винокуренный, пивоваренный, кожевенный и 2 кирпичных—все владельческие.
Оригинал
Точныя извѣстія о Корнинской церкви находимъ въ визитахъ 1741 и 1746 года. Въ нихъ значится, что приходъ Корнинскій въ то время состоялъ изъ 60-ти дворовъ въ Корнинѣ, 30 въ Бѣлкахъ и 10 на Сущанкѣ, что церковь въ честь Воскресенія Христова построена была за козацчины (1686--1704 года), но неизвѣстно въ какомъ именно году. Эта церковь въ 1802 году сгорѣла, а на мѣсто ея въ 1839 году построена нынѣшняя деревяная же на каменномъ фундаментѣ. По штатамъ она отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 38 десятинъ. Къ приходу причислена деревня Королевка, лежащая въ 4-хъ верстахъ при рѣкѣ Ирпени выше Корнина. Жителей въ ней обоего пола 304; земли 735 десятинъ. Принадлежитъ Николаю Андреевичу Обрембскому (латин. испов., хол., род. 1794 г.).
Современный текст
Точныя известия о Корнинской церкви находим в визитах 1741 и 1746 года. В них значится, что приход Корнинский в то время состоял из 60-ти дворов в Корнине, 30 в Белках и 10 на Сущанке, что церковь в честь Воскресения Христова построена была за козацчины (1686--1704 года), но неизвестно в каком именно году. Эта церковь в 1802 году сгорела, а на место её в 1839 году построена нынешняя деревянная же на каменном фундаменте. По штатам она отнесена к 5-му классу; земли имеет 38 десятин. К приходу причислена деревня Королевка, лежащая в 4-х верстах при реке Ирпени выше Корнина. Жителей в ней обоего пола 304; земли 735 десятин. Принадлежит Николаю Андреевичу Обрембскому (латин. испов., хол., род. 1794 г.).
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 870 десятин ≈ 950 га; 3058 десятин ≈ 3341 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 735 десятин ≈ 803 га. Пересчёт наш.
Название. «Корнинъ» — Корнин.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 228–229. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kornyn/