Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТУРБОВКА, село между Лучиномъ и Соловіевкою, въ 3-хъ верстахъ отъ каждаго изъ этихъ селъ, при рѣчкѣ Каменкѣ. Жителей обоего пола 706; земли 1872 десятины. Въ 1815 году это село куплено отъ Франца Пашковскаго, Эразмомъ Михайловскимъ, женѣ коего Фабинѣ нынѣ принадлежитъ.

Переклад

ТУРБІВКА, село між Лучином і Соловієвкою, за 3 версти від кожного з цих сіл, над річкою Каменкою. Жителів обох статей 706; землі 1872 десятини. 1815 року це село купив у Франца Пашковського Еразм Михайловський, дружині якого, Фабіні, воно нині належить.

Оригінал

Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, построена на мѣсто прежней обветшавшей въ 1755 году. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 39 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, дерев’яна, збудована на місці колишньої, що занепала, 1755 року. За штатами зарахована до 5-го класу; має 39 десятин землі.

Оригінал

Деревня Лисовка, составляющая съ Трубовкою одинъ приходъ, въ 3-хъ верстахъ, при большой дорогѣ изъ Брусилова въ Паволочь. Жителей обоего пола 375; земли 908 десятинъ. Принадлежитъ Сквирскому уѣздному судьѣ Іосифу Татаринову.

Переклад

Село Лисовка, що разом із Турбівкою становить одну парафію, лежить за 3 версти, при великій дорозі з Брусилова в Паволоч. Жителів обох статей 375; землі 908 десятин. Належить сквирському повітовому судді Іосифові Татаринову.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 1872 десятини ≈ 2045 га; 39 десятин ≈ 42,6 га; 908 десятин ≈ 992 га. Перерахунок наш.

Назва. «Турбовка» — Турбівка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
228 · скан 228
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 228. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/turbivka/