Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СОБОЛЕВКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Гнильца, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ за версту съ лѣвой стороны въ Ирпень. Жителей обоего пола: православныхъ 946, римскихъ католиковъ 4, евреевъ 9; земли 2500 десятинъ. Въ половинѣ прошлаго вѣка Соболевка принадлежала Францишку Нитославскому, потомъ его дочери, бывшей замужемъ за полковникомъ Казимиромъ Росцишевскимъ, потомъ, въ слѣдствіе уступочнаго акта, заключеннаго 10-го Ноября 1803 года между Казиміромъ и сыномъ его Валентіемъ Росцишевскими и дочерью Анною княгинею Воропецкою съ одной стороны, а съ другой съ извѣстнымъ предсѣдателемъ Кіевскаго суда Іосифомъ Моршковскимъ, Соболевка поступила въ собственность Моршковскаго, а по смерти, дочери его Сесиліи Радзивиллъ. А такъ какъ, по завѣщанію послѣдней, должно было употребить значительныя суммы на поддержаніе въ Кіевской губерніи латинства и полонизма: то душеприкащики княгини Радзивиллъ, для точнаго исполненія завѣщанія ея, продали Соболевку, послѣ кратковременнаго владѣнія этимъ селомъ Роха Малишкевича, 19-го Іюня 1853 года, генералъ-маіору Ивану Карловичу Гермейеру. Но по уставной грамотѣ и выкупной здѣлкѣ, крестьяне, при содѣйствіи правительства, купили 957 десятинъ за 28,191 руб.

Современный текст

СОБОЛЕВКА, село в 3-х верстах от Гнильца, при безъименном ручье, впадающем за версту с левой стороны в Ирпень. Жителей обоего пола: православных 946, римских католиков 4, евреев 9; земли 2500 десятин. В половине прошлого века Соболевка принадлежала Францишку Нитославскому, потом его дочери, бывшей замужем за полковником Казимиром Росцишевским, потом, в следствие уступочного акта, заключенного 10-го Ноября 1803 года между Казимиром и сыном его Валентием Росцишевскими и дочерью Анною княгинею Воропецкою с одной стороны, а с другой с известным председателем Киевского суда Иосифом Моршковским, Соболевка поступила в собственность Моршковского, а по смерти, дочери его Сесилии Радзивилл. А так как, по завещанию последней, должно было употребить значительныя суммы на поддержание в Киевской губернии латинства и полонизма: то душеприкащики княгини Радзивилл, для точного исполнения завещания её, продали Соболевку, после кратковременного владения этим селом Роха Малишкевича, 19-го Июня 1853 года, генерал-маиору Ивану Карловичу Гермейеру. Но по уставной грамоте и выкупной зделке, крестьяне, при содействии правительства, купили 957 десятин за 28,191 руб.

Оригинал

Церковь Свято-Аннинская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена 1799 года. Существовавшая до нея была построена въ 1764 году.

Современный текст

Церковь Свято-Аннинская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 35 десятин; построена 1799 года. Существовавшая до неё была построена в 1764 году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2500 десятин ≈ 2731 га; 957 десятин ≈ 1046 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Соболевка» — Соболевка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
228 · скан 228
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 228. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sobolivka/