Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПРИЛУКА, мѣстечко по обѣимъ сторонамъ рѣки Десны, въ 5-ти верстахъ ниже села Лосіевки, отъ Бердичева въ 65-ти верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 2824, римскихъ католиковъ 303, евреевъ 2020. Прилука упоминается въ Русскихъ лѣтописахъ еще до Татарскаго нашествія. Тогда она считалась въ предѣлахъ Кіевской области. Около 1150 года Прилуку взялъ Владиміръ, князь Галицкій, воевавшій тогда съ Всеволодомъ великимъ княземъ Кіевскимъ. Во время козацкихъ войнъ Прилука также часто упоминается, а къ этому кажется періоду времени должно относить построеніе земляныхъ укрѣпленій и теперъ еще остающихся. Она считалась тогда сотеннымъ городомъ Кальницкаго полка и была самою сѣверною сотнею въ этомъ полку, а Погребища граничили уже съ Бѣлоцерковскимъ полкомъ. Въ 1653 году польскій отрядъ подъ начальствомъ Чарнецкаго разорилъ въ конецъ Самгородокъ и Прилуку, перебивши въ этихъ городахъ невинныхъ и беззащитныхъ людей 1). Въ началѣ прошлаго вѣка, по возстановленіи польскаго владычества, Прилука принадлежала графу Борженскому (предъ закрытіемъ королевства Александру), подстолему коронному. Въ 1780 году всѣ евреи переселены изъ старой въ новой Прилуку. Рѣка десна образуя въ мѣстечкѣ огромный прудъ, раздѣляетъ мѣстечко на двѣ части старую и новую Прилуку. Первая по лѣвой или восточной сторонѣ рѣки, а другая по правой. Новая Прилука называется также Киселями. Въ настоящее время старая Прилука имѣющая половину населенія и 4949 дасятинъ земли, принадлежитъ Цеславу Владиславовичу Здѣховскому, наслѣдовавшему по своемъ отцѣ. Новая Прилука или Кисели принадлежитъ слѣдующимъ шести владѣльцамъ: (латин. испов.).
Современный текст
ПРИЛУКА, местечко по обеим сторонам реки Десны, в 5-ти верстах ниже села Лосиевки, от Бердичева в 65-ти верстах. Жителей обоего пола: православных 2824, римских католиков 303, евреев 2020. Прилука упоминается в Русских летописах еще до Татарского нашествия. Тогда она считалась в пределах Киевской области. Около 1150 года Прилуку взял Владимир, князь Галицкий, воевавший тогда с Всеволодом великим князем Киевским. Во время козацких войн Прилука также часто упоминается, а к этому кажется периоду времени должно относить построение земляных укреплений и тепер еще остающихся. Она считалась тогда сотенным городом Кальницкого полка и была самою северною сотнею в этом полку, а Погребища граничили уже с Белоцерковским полком. В 1653 году польский отряд под начальством Чарнецкого разорил в конец Самгородок и Прилуку, перебивши в этих городах невинных и беззащитных людей 1). В начале прошлого века, по восстановлении польского владычества, Прилука принадлежала графу Борженскому (пред закрытием королевства Александру), подстолему коронному. В 1780 году все евреи переселены из старой в новой Прилуку. Река десна образуя в местечке огромный пруд, разделяет местечко на две части старую и новую Прилуку. Первая по левой или восточной стороне реки, а другая по правой. Новая Прилука называется также Киселями. В настоящее время старая Прилука имеющая половину населения и 4949 дасятин земли, принадлежит Цеславу Владиславовичу Здеховскому, наследовавшему по своем отце. Новая Прилука или Кисели принадлежит следующим шести владельцам: (латин. испов.).
Оригинал
| р. д. м. п. | |
| а) Каллисту Гавриловичу Гойжевскому | 271 |
| б) Ивану и Сильвестру Лукіановичамъ Болсуновскимъ | 140 |
| в) Петру Матвѣевичу Карскому | 50 |
| г) Марку Марковичу Березовскому | 38 |
| д) Варѳоломею Константиновичу Савицкому | 7 |
| е) Екатеринѣ Константиновнѣ Подвысоцкой | 6 |
| Земли всѣмъ имъ принадлежитъ 3628 десят. |
Современный текст
| р. д. м. п. | |
| а) Каллисту Гавриловичу Гойжевскому | 271 |
| б) Ивану и Сильвестру Лукиановичам Болсуновским | 140 |
| в) Петру Матвеевичу Карскому | 50 |
| г) Марку Марковичу Березовскому | 38 |
| д) Варфоломею Константиновичу Савицкому | 7 |
| е) Екатерине Константиновне Подвысоцкой | 6 |
| Земли всем им принадлежит 3628 десят. |
Оригинал
Двѣ церкви приходскія:
Современный текст
Две церкви приходския:
Оригинал
Въ старой Прилукѣ Преображенская, каменная, построена въ 1819 году. Колокольня деревяная, построена 1820 года. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 72 десятины. Къ ней принадлежитъ деревня Чуприновка.
Современный текст
В старой Прилуке Преображенская, каменная, построена в 1819 году. Колокольня деревянная, построена 1820 года. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 72 десятины. К ней принадлежит деревня Чуприновка.
Оригинал
Въ новой Прилукѣ церковь Троицкая, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 71 десятину; построена въ 1730 году. Къ ней приписана деревня Холявинцы. Въ мѣстечкѣ находится каменный римско-католическій костелъ.
Современный текст
В новой Прилуке церковь Троицкая, деревянная, 4-го класса; земли имеет 71 десятину; построена в 1730 году. К ней приписана деревня Холявинцы. В местечке находится каменный римско-католический костел.
Оригинал
Холявинцы, въ 8-ми верстахъ отъ Прилуки, при впаденіи рѣчки Жерди въ Десну. Жителей обоего пола 743; земли 1121 десятина. Принадлежитъ Камиліи Матѳеевнѣ Янковской. Отъ с. Лисѣевки Подольской губерніи отдѣляется ручьемъ.
Современный текст
Холявинцы, в 8-ми верстах от Прилуки, при впадении речки Жерди в Десну. Жителей обоего пола 743; земли 1121 десятина. Принадлежит Камилии Матфеевне Янковской. От с. Лисеевки Подольской губернии отделяется ручьем.
Оригинал
Велички т. I, стран. 128.
Современный текст
Велички т. I, стран. 128.
Оригинал
Чуприновка, въ 4-хъ верстахъ къ востоку. Жителей обоего пола 194; земли 360 десятинъ. Принадлежитъ Исидору Антоновичу Радлинскому.
Современный текст
Чуприновка, в 4-х верстах к востоку. Жителей обоего пола 194; земли 360 десятин. Принадлежит Исидору Антоновичу Радлинскому.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 65 верст ≈ 69,3 км; 72 десятины ≈ 78,7 га; 71 десятина ≈ 77,6 га; 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.
Название. «Прилука» — Старая Прилука.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 296–297. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/stara-pryluka/