Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ТУРБОВЪ, село по обѣимъ сторонамъ рѣки Десны, въ 3-хъ верстахъ ниже м. Прилуки. Жителей обоего пола: православныхъ 1486, римскихъ католиковъ 7, евреевъ 18, земли 4568 десятинъ. Принадлежитъ слѣдующимъ владѣльцамъ:
Переклад
ТУРБІВ, село по обидва боки річки Десни, за 3 версти нижче м. Прилуки. Жителів обох статей: православних 1486, римо-католиків 7, євреїв 18, землі 4568 десятин. Належить таким власникам:
Оригінал
| р. д. м. п. | |
| а) Графинѣ Гоноратѣ Борженской | 50. |
| б) Карлу Степановичу Дрогомирецкому | 506. |
| в) Іосафату Никодимовичу Петровскому-Корвину | 53. |
| г) Адаму Францовичу Райскому | 57. |
Переклад
| р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | |
| а) Графині Гонораті Борженській | 50. |
| б) Карлові Степановичу Дрогомирецькому | 506. |
| в) Йосафатові Никодимовичу Петровському-Корвіну | 53. |
| г) Адамові Францовичу Райському | 57. |
Оригінал
Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 48 десятинъ. Неизвѣстно въ какомъ году построена.
Переклад
Церква Димитріївська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 48 десятин. Невідомо, якого року збудована.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 4568 десятин ≈ 4991 га; 48 десятин ≈ 52,4 га. Перерахунок наш.
Назва. «Турбовъ» — Турбів.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 297 · скан 297
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 297. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/turbiv/