Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТУЛИНЦЫ, село въ 10-ти верстахъ на югъ отъ Ходорова, среди овраговъ, по коимъ первые поселенцы этаго мѣста «тулились» (пріютились) въ землянкахъ. Нынѣ жителей въ немъ обоего пола 1057. Въ 1789 году было дворовъ 70, а жителей обоего пола 800. Тулинцы въ 1800 году подарены Понятовскимъ бывшему у него главноуправляющимъ имѣніями Ячевскому, который въ 1845 году продалъ Евстафію Янковскому.

Современный текст

ТУЛИНЦЫ, село в 10-ти верстах на юг от Ходорова, среди оврагов, по коим первые поселенцы этого места «тулились» (приютились) в землянках. Ныне жителей в нем обоего пола 1057. В 1789 году было дворов 70, а жителей обоего пола 800. Тулинцы в 1800 году подарены Понятовским бывшему у него главноуправляющим имениями Ячевскому, который в 1845 году продал Евстафию Янковскому.

Оригинал

О приходской церкви въ визитѣ Мошенскаго деканата за 1789 годъ такъ говорится: «когда выставлена первая церковь, никто не помнитъ; между тѣмъ старые люди, отъ которыхъ слыхали нынѣшніе, утверждали, что здѣсь и предъ руинами была какая-то церковь, и по руинахъ тоже была. Но объ нихъ нынѣшніе люди не вѣдаютъ. Только истину словъ ихъ свидѣтельствуетъ надпись, вырытая на камнѣ заложенія, найденномъ въ фундаментахъ теперешней церкви, когда ихъ копали. На камнѣ томъ выбитъ и титулъ Рождества Пресвятыя Богородицы». Онъ былъ показываемъ визитатору 1789 года. Жители признавали первою церковію ту, которую они, собравшись въ небольшомъ числѣ на новую осѣдлость, построили около 1740 года, по разрѣшенію, изъ Радомысля данному. Описаніе этой церкви находится въ визитѣ Каневскаго деканата за 1746 годъ. Но какъ эта церковь была не большая и не приличная (не кшталтна): то жители ея, разобравши ее въ 1779 году, заложили новую нынѣшнюю изъ дубоваго дерева, которая и освящена 7-го февраля 1784 года. При вышеописанной разобранной церкви, по показанію унитской визиты, первымъ священникомъ, по руинахъ, былъ Павелъ, посвященный въ Уневѣ; по немъ Крупа, посвященный Филиппомъ Володковичемъ. Послѣдній священникъ во время коліивщины отступилъ отъ уніи, за что старостою Каневскимъ Николаемъ Потоцкимъ удаленъ отъ прихода, по усмиреніи коліивщины. По штатамъ, нынѣ дѣйствующимъ, Тулинская церковь причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 38 д.

Современный текст

О приходской церкви в визите Мошенского деканата за 1789 год так говорится: «когда выставлена первая церковь, никто не помнит; между тем старые люди, от которых слыхали нынешние, утверждали, что здесь и пред руинами была какая-то церковь, и по руинах тоже была. Но об них нынешние люди не ведают. Только истину слов их свидетельствует надпись, вырытая на камне заложения, найденном в фундаментах теперешней церкви, когда их копали. На камне том выбит и титул Рождества Пресвятой Богородицы». Он был показываем визитатору 1789 года. Жители признавали первою церковию ту, которую они, собравшись в небольшом числе на новую оседлость, построили около 1740 года, по разрешению, из Радомысля данному. Описание этой церкви находится в визите Каневского деканата за 1746 год. Но как эта церковь была не большая и не приличная (не кшталтна): то жители её, разобравши ее в 1779 году, заложили новую нынешнюю из дубового дерева, которая и освящена 7-го февраля 1784 года. При вышеописанной разобранной церкви, по показанию унитской визиты, первым священником, по руинах, был Павел, посвященный в Уневе; по нем Крупа, посвященный Филиппом Володковичем. Последний священник во время колиивщины отступил от унии, за что старостою Каневским Николаем Потоцким удален от прихода, по усмирении колиивщины. По штатам, ныне действующим, Тулинская церковь причислена к 5-му классу; земли имеет 38 д.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.

Название. «Тулинцы» — Тулинцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
587–588 · скан 587, скан 588
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 587–588. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tulyntsi/