Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТУБОЛЬЦЫ, село въ 4-хъ верстахъ отъ Мошенъ, близъ рукава рѣки Днѣпра, главное русло котораго отдѣляется отъ села болотистою низменностію, въ 7 верстъ шириною. Однакоже во время половодя, большая часть этой равнины покрывается водою, которою заливаются и сельскіе огороды. Тубольцы, правильнѣе Тубыльцы, означаетъ туземцы, имѣютъ нынѣ жителей обоего пола 836. Въ 1740 году въ селѣ считалось 30 дворовъ.
Современный текст
ТУБОЛЬЦЫ, село в 4-х верстах от Мошен, близ рукава реки Днепра, главное русло которого отделяется от села болотистою низменностию, в 7 верст шириною. Однакоже во время половодя, большая часть этой равнины покрывается водою, которою заливаются и сельские огороды. Тубольцы, правильнее Тубыльцы, означает туземцы, имеют ныне жителей обоего пола 836. В 1740 году в селе считалось 30 дворов.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Святителя Николая, построена въ 1843 году помѣщикомъ, княземъ Михаиломъ Воронцовымъ. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. До 1843 года Тубольская церковь именовалась Покровскою, а Николаевскою переименована въ память того, что при построеніи ея употреблены нѣкоторые годные матеріалы отъ Мошенской Николаевской церкви, а также нѣкоторыя иконы. Въ визитѣ за 1740 и 1746 годы Мошенскаго деканата говорится, что въ Тубольцахъ церковь «здавна выбудована», и что построеніе тогда существовавшей дереваной церкви совершилось въ 1729 году безъ сомнѣнія на мѣсто болѣе древней, потому что тогдашній священникъ Стофанъ Григорьевичъ посвященъ въ Переяславлѣ къ Тубольской церкви 1-го января 1722 года. Слѣдовательно и въ этомъ году уже существовала церковь.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Святителя Николая, построена в 1843 году помещиком, князем Михаилом Воронцовым. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет указную пропорцию. До 1843 года Тубольская церковь именовалась Покровскою, а Николаевскою переименована в память того, что при построении её употреблены некоторые годные материалы от Мошенской Николаевской церкви, а также некоторыя иконы. В визите за 1740 и 1746 годы Мошенского деканата говорится, что в Тубольцах церковь «здавна выбудована», и что построение тогда существовавшей дереваной церкви совершилось в 1729 году без сомнения на место более древней, потому что тогдашний священник Стофан Григорьевич посвящен в Переяславле к Тубольской церкви 1-го января 1722 года. Следовательно и в этом году уже существовала церковь.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 7 верст ≈ 7,5 км. Пересчёт наш.
Название. «Тубольцы» — Тубольцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 627–628. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tubiltsi/