Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БАЙБУЗЫ, село расположено на низменной равнинѣ, образовавшейся изъ осушенныхъ болотъ. Равнина эта, перерѣзанная въ разныхъ направленіяхъ каналами, начавшись у Пожежи за 3 версты, простирается къ Мошнамъ и далѣе. Нѣсколько возвышеннѣе сѣверная часть села, въ которой находится и приходская церковь. Отъ церкви виденъ, какъ на ладони, строющійся близъ Мошенъ на горѣ, среди лѣса, великолѣпный дворецъ князей Воронцовыхъ и самое мѣстечко, хотя они отстоятъ отсюда не менѣе, какъ въ 7-ми верстахъ по прямому направленію. Въ 3-хъ верстахъ отъ Байбузъ тянется лѣсистый хребетъ горъ, на оконечности котораго, за Мошнами, построена Святославова башня. Въ горахъ этихъ ближайшихъ къ селу жители запамятовали нѣсколько урочищъ подъ именами: Леонтьево, Самсоново, Кассіаново и Чернеча-гора. Названія эти произошли отъ того, что въ мѣстахъ этихъ, въ древности, уединенно жили и спасались монахи: Леонтій, Самсонъ, Кассіанъ и проч. О подвижникахъ этихъ жители, по преданіямъ отъ своихъ отцовъ, расказываютъ, что они жили, отдѣльно по одному, въ лѣсахъ, что пищу испрашивали для себя, вѣшая на деревьяхъ при дорогѣ корзины, въ которыя проходящіе и проѣзжающіе бросали кусокъ хлѣба, или мелкую монету. По временамъ монахи являлись въ село въ длинныхъ кафтанахъ, опоясанныхъ ремнями и въ черныхъ остроконечныхъ шапкахъ и получали отъ жителей варенную пищу, наполняя разнообразными малороссійскими кушаньями одинъ и тотъ же сосудъ. «Лѣтъ за полтораста на томъ мѣстѣ, гдѣ нынѣ находится село, среди непроходимыхъ болотъ, былъ хуторъ съ пасѣкою Пожежскаго жителя Байбуза 1). Мало по малу число жителей въ хуторѣ увеличилось и образовалась сначала деревня, а потомъ село. Особенно число жителей умножилось съ того времени, какъ прилегающія къ селу болота, лѣтъ за 60, осушены, въ слѣдствіе чего количество сѣнокосовъ и пахатныхъ полей значительно увеличилось. Въ настоящее время жителей обоего пола въ Байбузахъ: православныхъ 1208, римскихъ католиковъ 22; евреевъ 6. Всѣ они, кромѣ иновѣрцевъ, въ лѣтнее время занимаются земледѣліемъ, осенью—торговлею древеснаго уголья, которое выжигаютъ и покупаютъ готовое въ сосѣднихъ лѣсахъ графа Браницкаго и продаютъ съ выгодою въ степныхъ городахъ: Миргородѣ, Елисаветградѣ и Николаевѣ. Большая часть жителей занимается также ткачествомъ, выдѣлывая простыя полотна, скатерти, сукна и проч.

Современный текст

БАЙБУЗЫ, село расположено на низменной равнине, образовавшейся из осушенных болот. Равнина эта, перерезанная в разных направлениях каналами, начавшись у Пожежи за 3 версты, простирается к Мошнам и далее. Несколько возвышеннее северная часть села, в которой находится и приходская церковь. От церкви виден, как на ладони, строющийся близ Мошен на горе, среди леса, великолепный дворец князей Воронцовых и самое местечко, хотя они отстоят отсюда не менее, как в 7-ми верстах по прямому направлению. В 3-х верстах от Байбуз тянется лесистый хребет гор, на оконечности которого, за Мошнами, построена Святославова башня. В горах этих ближайших к селу жители запамятовали несколько урочищ под именами: Леонтьево, Самсоново, Кассианово и Чернеча-гора. Названия эти произошли от того, что в местах этих, в древности, уединенно жили и спасались монахи: Леонтий, Самсон, Кассиан и проч. О подвижниках этих жители, по преданиям от своих отцов, расказывают, что они жили, отдельно по одному, в лесах, что пищу испрашивали для себя, вешая на деревьях при дороге корзины, в которыя проходящие и проезжающие бросали кусок хлеба, или мелкую монету. По временам монахи являлись в село в длинных кафтанах, опоясанных ремнями и в черных остроконечных шапках и получали от жителей варенную пищу, наполняя разнообразными малороссийскими кушаньями один и тот же сосуд. «Лет за полтораста на том месте, где ныне находится село, среди непроходимых болот, был хутор с пасекою Пожежского жителя Байбуза 1). Мало по малу число жителей в хуторе увеличилось и образовалась сначала деревня, а потом село. Особенно число жителей умножилось с того времени, как прилегающия к селу болота, лет за 60, осушены, в следствие чего количество сенокосов и пахатных полей значительно увеличилось. В настоящее время жителей обоего пола в Байбузах: православных 1208, римских католиков 22; евреев 6. Все они, кроме иноверцев, в летнее время занимаются земледелием, осенью—торговлею древесного уголья, которое выжигают и покупают готовое в соседних лесах графа Браницкого и продают с выгодою в степных городах: Миргороде, Елисаветграде и Николаеве. Большая часть жителей занимается также ткачеством, выделывая простыя полотна, скатерти, сукна и проч.

Оригинал

Есть дворянская фамилія — литовская Байбузы, происходящая отъ Татарскаго Мурзы. Михаилъ Байбузъ Грыбуновичъ получилъ отъ короля Стефана земли надъ рѣкою Сулою, которыя въ послѣдствіи уступилъ князю Александру Вишневецкому; о чемъ свидѣтельствуетъ конституція 1590 года, fol. 588.

Современный текст

Есть дворянская фамилия — литовская Байбузы, происходящая от Татарского Мурзы. Михаил Байбуз Грыбунович получил от короля Стефана земли над рекою Сулою, которыя впоследствии уступил князю Александру Вишневецкому; о чем свидетельствует конституция 1590 года, fol. 588.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Успенія Божіей Матери, съ такою же колокольнею, построена въ 1796 году усердіемъ Байбузскаго жителя Ѳеодора Ладона и содѣйствіемъ прочихъ жителей. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ, земли имѣетъ указную пропорцію. Достопримѣчательность церкви составляетъ образъ Божія Матери, прославленный чудотвореніями. Объ немъ собраны слѣдующія свѣдѣнія: при первоначальномъ устройствѣ Байбузской церкви весь иконостасъ для нея купленъ изъ упраздненной Мліевской Успенской деревяной церкви, въ числѣ иконъ коего находился и сказанный образъ. Въ 1830 и 1831 годахъ, во время свирѣпствованія во всѣхъ окрестныхъ мѣстахъ холеры, явлены были благодатныя дѣйствія у намѣстнаго образа Божія Матери, первѣе исцѣленіемъ страдавшей десятилѣтнимъ недугомъ—отнятіемъ ногъ, женщины, по сновидѣнію къ сему образу притекшей для исцѣленія, и видимо предъ всѣми получившей врачеваніе по молитвѣ. Въ тоже время самое селеніе Байбузы видимо было покровительствуемо небеснымъ заступленіемъ, когда оно одно неподверглось губительной заразѣ свирѣпствовавшей въ всѣхъ окрестностяхъ, хотя болота способствующія, какъ извѣстно, распространенію вредныхъ міазмовъ, въ то время еще не были высушены. Такъ какъ все это было дознано оффиціальнымъ путемъ: то митрополитъ Евгеній въ этихъ явленіяхъ призналъ, какъ и всѣ окрестные жители, стекавшіеся въ безчисленномъ множествѣ для поклоненія образу, чудодѣйственную силу и затѣмъ, въ изданномъ имъ въ скорости Кіевскомъ мѣсяцесловѣ, постановилъ праздновать въ честь чудотворной Байбузской иконы въ 26-й день декабря мѣсяца. Впрочемъ въ 1832 году, по распоряженію высшаго духовнаго начальства, образъ перенесенъ въ Кіево-Печерскую Лавру; въ Байбузскую же церковь прислана точная съ него копія, а въ новыхъ изданіяхъ мѣсяцеслова не помѣщено празднованія 26 декабря. Въ церкви Байбузской замѣчательны также серебренные сосуды пожертвованные владѣльцемъ имѣнія, покойнымъ княземъ Михаиломъ Воронцовымъ и серебренные оклады на намѣстныхъ образахъ.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Успения Божией Матери, с такою же колокольнею, построена в 1796 году усердием Байбузского жителя Феодора Ладона и содействием прочих жителей. По штатам состоит в 5-м классе, земли имеет указную пропорцию. Достопримечательность церкви составляет образ Божией Матери, прославленный чудотворениями. Об нем собраны следующия сведения: при первоначальном устройстве Байбузской церкви весь иконостас для неё куплен из упраздненной Млиевской Успенской деревянной церкви, в числе икон коего находился и сказанный образ. В 1830 и 1831 годах, во время свирепствования во всех окрестных местах холеры, явлены были благодатныя действия у наместного образа Божией Матери, первее исцелением страдавшей десятилетним недугом—отнятием ног, женщины, по сновидению к сему образу притекшей для исцеления, и видимо пред всеми получившей врачевание по молитве. В тоже время самое селение Байбузы видимо было покровительствуемо небесным заступлением, когда оно одно неподверглось губительной заразе свирепствовавшей в всех окрестностях, хотя болота способствующия, как известно, распространению вредных миазмов, в то время еще не были высушены. Так как все это было дознано оффициальным путем: то митрополит Евгений в этих явлениях признал, как и все окрестные жители, стекавшиеся в бесчисленном множестве для поклонения образу, чудодейственную силу и затем, в изданном им в скорости Киевском месяцеслове, постановил праздновать в честь чудотворной Байбузской иконы в 26-й день декабря месяца. Впрочем в 1832 году, по распоряжению высшего духовного начальства, образ перенесен в Киево-Печерскую Лавру; в Байбузскую же церковь прислана точная с него копия, а в новых изданиях месяцеслова не помещено празднования 26 декабря. В церкви Байбузской замечательны также серебренные сосуды пожертвованные владельцем имения, покойным князем Михаилом Воронцовым и серебренные оклады на наместных образах.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 7 верст ≈ 7,5 км. Пересчёт наш.

Название. «Байбузы» — Байбузы.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
Страницы
626–627 · скан 626, скан 627
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 626–627. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/baibuzy/