Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХРЕЩАТИКЪ, село окруженное лѣсами, лежитъ при р. Днѣпрѣ, выше Туболецъ въ 10-ти верстахъ. На противуположной сторонѣ Днѣпра, въ Полтавской губерніи, раскинуты большое село Прохоровка и мѣстечко Бубновъ. Въ прошломъ вѣкѣ село это называлось Мащенками и находилось въ урочищѣ называемомъ нынѣ Селище. По словамъ жителей, Мащенки было большое село, разоренное Татарами. Колокола и всѣ священныя вещи, при нашествіи татарскомъ, брошены въ озеро, именуемое нынѣ святымъ. Въ 1740 году въ Мащенкахъ было только 15 дворовъ; нынѣ считается жителей обоего пола до 400.

Современный текст

ХРЕЩАТИК, село окруженное лесами, лежит при р. Днепре, выше Туболец в 10-ти верстах. На противуположной стороне Днепра, в Полтавской губернии, раскинуты большое село Прохоровка и местечко Бубнов. В прошлом веке село это называлось Мащенками и находилось в урочище называемом ныне Селище. По словам жителей, Мащенки было большое село, разоренное Татарами. Колокола и все священныя вещи, при нашествии татарском, брошены в озеро, именуемое ныне святым. В 1740 году в Мащенках было только 15 дворов; ныне считается жителей обоего пола до 400.

Оригинал

Церковь существовавшая въ 1740 году во имя Мученицы Параскевы, строилась въ 1730, но на мѣсто еще давнѣйшей, что видно изъ того, что къ ней еще въ 1706 году рукоположенъ во священника митрополитомъ Варлаамомъ Ясинскимъ Григорій Пожарскій, котораго тесть Стефанъ священствовалъ въ Хрещатикѣ еще прежде Хмельнищины. Нынѣ существующая деревяная церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы построена помѣщикомъ мѣстечка Бубнова, Николаемъ Алексѣевичемъ Фесуномъ въ 1792 году. По штату состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ ней замѣчателенъ образъ, бывшій намѣстнымъ еще въ Мащенской церкви, имѣющій знакъ удара татарскимъ копьемъ.

Современный текст

Церковь существовавшая в 1740 году во имя Мученицы Параскевы, строилась в 1730, но на место еще давнейшей, что видно из того, что к ней еще в 1706 году рукоположен во священника митрополитом Варлаамом Ясинским Григорий Пожарский, которого тесть Стефан священствовал в Хрещатике еще прежде Хмельнищины. Ныне существующая деревянная церковь во имя Покрова Пресвятой Богородицы построена помещиком местечка Бубнова, Николаем Алексеевичем Фесуном в 1792 году. По штату состоит в 7-м классе; земли имеет указную пропорцию. В ней замечателен образ, бывший наместным еще в Мащенской церкви, имеющий знак удара татарским копьем.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.

Название. «Хрещатикъ» — Крещатик.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Вотчинное имѣніе княгини Воронцовой.»
Страницы
628 · скан 628
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 628. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khreshchatyk/