Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЦЫБУЛЕВЪ, мѣстечко при ручьяхъ, начинающихся на поляхъ Цыбулевскихъ и по соединеніи въ Цыбулевѣ въ одинъ подъ именемъ Цыбулевки, впадающихъ въ Горскій Тикичъ, версты за три близъ села Ивахновъ. Отдѣльная часть села, ближе къ Монастырищамъ лежащая, называется Антониной слободой. Жителей обоего пола: православныхъ 1730, да въ Антониной слободѣ 254, римскихъ католиковъ 135, евреевъ 106; земли 5352 десятины. Резиденція помѣщика Владислава Ипполитовича Рогозинскаго (латин. испов., бывшій уѣздный предводитель дворянства, род. 1823 года. Недавно ему принадлежало и мѣстечко Пятигоры).

Современный текст

ЦЫБУЛЕВ, местечко при ручьях, начинающихся на полях Цыбулевских и по соединении в Цыбулеве в один под именем Цыбулевки, впадающих в Горский Тикич, версты за три близ села Ивахнов. Отдельная часть села, ближе к Монастырищам лежащая, называется Антониной слободой. Жителей обоего пола: православных 1730, да в Антониной слободе 254, римских католиков 135, евреев 106; земли 5352 десятины. Резиденция помещика Владислава Ипполитовича Рогозинского (латин. испов., бывший уездный предводитель дворянства, род. 1823 года. Недавно ему принадлежало и местечко Пятигоры).

Оригинал

Церковь Покровская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ и садомъ 80 десятинъ. Построена 1755 года.

Современный текст

Церковь Покровская, деревянная, 4-го класса; земли имеет с хутором и садом 80 десятин. Построена 1755 года.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 5352 десятины ≈ 5847 га; 80 десятин ≈ 87,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Цыбулевъ» — Цибулев.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
330 · скан 330
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 330. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tsybuliv/