Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЗАРУБИНЦЫ село, иначе называстся Шарныполемъ, при рѣкѣ Горскомъ Тикичѣ, въ 5-ти верстахъ ниже села Ивахновъ. Жителей обоего пола 1250. Рѣка Тикичъ, въ этомъ мѣстѣ отдѣляющая Липовецкій уѣздъ отъ Таращанскаго, вѣроятно и въ давнее время служила рубежомъ какихъ-либо владѣній (Тетіевщины и Уманщины). На что намекаетъ названіе села. На поляхъ находится нѣсколько древнихъ могилъ.
Современный текст
ЗАРУБИНЦЫ село, иначе называстся Шарныполем, при реке Горском Тикиче, в 5-ти верстах ниже села Ивахнов. Жителей обоего пола 1250. Река Тикич, в этом месте отделяющая Липовецкий уезд от Таращанского, вероятно и в давнее время служила рубежом каких-либо владений (Тетиевщины и Уманщины). На что намекает название села. На полях находится несколько древних могил.
Оригинал
Церковь Параскевская, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1742 года.
Современный текст
Церковь Параскевская, 5-го класса; земли имеет 37 десятин; построена 1742 года.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Зарубинцы» — Зарубинцы.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Страницы
- 330 · скан 330
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 330. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/zarubyntsi-lypovetskyi/