Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЦЫБУЛЕВЪ, мѣстечко при ручьяхъ, начинающихся на поляхъ Цыбулевскихъ и по соединеніи въ Цыбулевѣ въ одинъ подъ именемъ Цыбулевки, впадающихъ въ Горскій Тикичъ, версты за три близъ села Ивахновъ. Отдѣльная часть села, ближе къ Монастырищамъ лежащая, называется Антониной слободой. Жителей обоего пола: православныхъ 1730, да въ Антониной слободѣ 254, римскихъ католиковъ 135, евреевъ 106; земли 5352 десятины. Резиденція помѣщика Владислава Ипполитовича Рогозинскаго (латин. испов., бывшій уѣздный предводитель дворянства, род. 1823 года. Недавно ему принадлежало и мѣстечко Пятигоры).

Переклад

ЦИБУЛІВ, містечко над струмками, що починаються на цибулівських полях і, з’єднавшись у Цибулеві в один під назвою Цибулевка, впадають у Гірський Тікич верст за три, поблизу села Івахнів. Окрема частина села, що лежить ближче до Монастирища, називається Антонина слобода. Жителів обох статей: православних 1730, та ще в Антониній слободі 254, римо-католиків 135, євреїв 106; землі 5352 десятини. Резиденція поміщика Владислава Іполитовича Рогозинського (латин. віросп., колишній повітовий предводитель дворянства, нар. 1823 року. Нещодавно йому належало й містечко П’ятигори).

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ и садомъ 80 десятинъ. Построена 1755 года.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 4-го класу; землі разом із хутором і садом має 80 десятин. Збудована 1755 року.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 5352 десятини ≈ 5847 га; 80 десятин ≈ 87,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Цыбулевъ» — Цибулів.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
330 · скан 330
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 330. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tsybuliv/