Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЦВѢТНА, село въ 8-ми верстахъ на югозападъ отъ Янича, при вершинахъ ручья Ирклейца, служащаго границею между Кіевскою и Херсонскою губерніями. Полоса Мотроненскаго лѣса тянется на югъ мимо села Цвѣтной. Названіе свое получило отъ плодородія земли, украшаемой цвѣтами садовъ и полей. Жителей обоего пола: православныхъ 2637, евреевъ 90; въ 1808 году считалось, съ форпостомъ, 1209 въ 106 дворахъ.

Переклад

ЦВІТНЕ, село за 8 верст на південний захід від Яничів, біля верхів’їв струмка Ірклейця, що слугує межею між Київською і Херсонською губерніями. Смуга Мотроненського лісу тягнеться на південь повз село Цвітне. Свою назву село дістало від родючості землі, яку прикрашають квіти садів і полів. Жителів обох статей: православних 2637, євреїв 90; 1808 року налічувалося, разом із форпостом, 1209 у 106 дворах.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, 4-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена въ первой половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году. Подобно многимъ церквамъ Чигиринскаго уѣзда, она небыла запятнана уніатствомъ съ еретиками. Въ 1844 году церковь эта фундаментально починена.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Покрови Пресвятої Богородиці, 4-го класу; землі має 39 десятин; збудована в першій половині минулого століття, але невідомо, в якому саме році. Як і багато церков Чигиринського повіту, вона не була заплямована уніатством з єретиками. 1844 року цю церкву ґрунтовно відремонтовано.

Оригінал

Къ приходу Цвѣтнанскому причислена деревня Рексино или Форпостъ, лежащая въ 6-ти верстахъ отъ Цвѣтной, при вершинѣ Сухаго Тясмина. Жителей обоего пола 425, изъ коихъ значительная часть польскаго происхожденія, но всѣ православные. Деревня только ручьемъ отдѣляется отъ значительнаго мѣстечка Херсонской губерніи Княжей. Въ деревнѣ обращаетъ на себя вниманіе длинный рядъ кургановъ назначеніе которыхъ неизвѣстно.

Переклад

До цвітнянської парафії приписано село Рексино, або Форпост, що лежить за 6 верст від Цвітного, біля верхів’я Сухого Тясмину. Жителів обох статей 425, з яких значна частина польського походження, але всі православні. Село лише струмком відділене від значного містечка Херсонської губернії Княжої. У селі привертає увагу довгий ряд курганів, призначення яких невідоме.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 39 десятин ≈ 42,6 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.

Назва. «Цвѣтна» — Цвітне. Тепер — село Цвітне Кіровоградської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
683 · скан 683
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 683. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tsvitne/