Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТРИЛѢСЫ, село на почтовой Чигиринской дорогѣ, на 4 версты западнѣе села Любомірки, при опушкѣ Мотроненскаго лѣса. Жителей обоего пола 780; въ 1808 году считалось 533 въ 55 дворахъ. Село принадлежитъ двумъ братьямъ Безрадецкимъ (правосл.), полковнику Ивану, за коимъ числится 581 десятина земли при 102 рев. д. муж. пола и титуларному совѣтнику Василію, на земляхъ коего, пространствомъ въ 2779 десятинъ, живетъ 182 рев. душъ мужеска пола въ с. Трилѣсахъ, 200 въ деревнѣ Омельгородѣ и 60 въ Китайгородѣ. Въ половинѣ прошлаго вѣка Трилѣсы причислялись къ Чигиринскому старотству; къ концу же столѣтія. когда оно сдѣлалось, неизвѣстно намъ какимъ образомъ, частною собственностію съ Медведовскимъ ключемъ князя Антонія Яблоновскаго, послѣдняго изъ Поляковъ Чигиринскаго старосты, Трилѣсы, при распродажѣ Медведовскаго ключа, куплены поручикомъ Стефаномъ Богаевскимъ. Отъ него Цѣхоцкимъ, отъ этаго Николаемъ Рожнятовскимъ, отъ сего Ксаверіемъ Красносельскимъ; потомъ достались дочери послѣдняго Аннѣ, по мужу Мацѣвичь, отъ коей куплено въ 1840 году нынѣшними владѣльцами.
Современный текст
ТРИЛЕСЫ, село на почтовой Чигиринской дороге, на 4 версты западнее села Любомирки, при опушке Мотроненского леса. Жителей обоего пола 780; в 1808 году считалось 533 в 55 дворах. Село принадлежит двум братьям Безрадецким (правосл.), полковнику Ивану, за коим числится 581 десятина земли при 102 рев. д. муж. пола и титуларному советнику Василию, на землях коего, пространством в 2779 десятин, живет 182 рев. душ мужеска пола в с. Трилесах, 200 в деревне Омельгороде и 60 в Китайгороде. В половине прошлого века Трилесы причислялись к Чигиринскому старотству; к концу же столетия. когда оно сделалось, неизвестно нам каким образом, частною собственностию с Медведовским ключем князя Антония Яблоновского, последнего из Поляков Чигиринского старосты, Трилесы, при распродаже Медведовского ключа, куплены поручиком Стефаном Богаевским. От него Цехоцким, от этого Николаем Рожнятовским, от сего Ксаверием Красносельским; потом достались дочери последнего Анне, по мужу Мацевичь, от коей куплено в 1840 году нынешними владельцами.
Оригинал
Церковь первоначально была во имя великомученика Димитрія, построенная прихожанами въ 1779 году. По обветшаніи ея въ 1856 году построена нынѣшняя деревяная же издержками помѣщика и вмѣстѣ съ тѣмъ церковнаго старосты Василія Безрадецкаго, во имя Святителя Василія Великаго. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Церковь первоначально была во имя великомученика Димитрия, построенная прихожанами в 1779 году. По обветшании её в 1856 году построена нынешняя деревянная же издержками помещика и вместе с тем церковного старосты Василия Безрадецкого, во имя Святителя Василия Великого. По штатам она причислена к 7-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 581 десятина ≈ 635 га; 2779 десятин ≈ 3036 га. Пересчёт наш.
Название. «Трилѣсы» — Трилесы.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 696 · скан 696
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 696. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/trylisy-chyhyrynskyi/