Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЛЮБОМІРКА, село въ 3-хъ верстахъ на югъ отъ села Матвѣевки, при вершинахъ ручья Верещанки, иначе называемаго гнилымъ-Тясминомъ. Почтовая дорога Чигиринская пересѣкаетъ село, окруженное лѣсами. Жителей обоего пола: православныхъ 546, римскихъ католиковъ 28, евреевъ 50; въ 1808 году считалось 561 однихъ православныхъ въ 46 дворахъ. Близъ села есть земляные насыпи временъ Чигиринскаго похода, а также множество могилъ, особенно съ западной стороны села. Любомірка основанная или переименованная во время владѣнія Смѣлянщиною князя Любомірскаго, въ концѣ прошлаго вѣка пріобрѣтена отъ князя Яблоновскаго покупкою Ѳеодоромъ Михайловскимъ, а отъ сего въ 1803 году Григоріемъ Врублевскимъ. Этотъ, умирая раздѣлилъ село на двѣ части, назначивъ одну сыну своему Антону, а другую дочери Францишкѣ, бывшей въ замужествѣ за Викентіемъ Тышковскимъ. Въ настоящее время имѣніемъ владѣютъ ихъ дѣти; именно:
Современный текст
ЛЮБОМИРКА, село в 3-х верстах на юг от села Матвеевки, при вершинах ручья Верещанки, иначе называемого гнилым-Тясмином. Почтовая дорога Чигиринская пересекает село, окруженное лесами. Жителей обоего пола: православных 546, римских католиков 28, евреев 50; в 1808 году считалось 561 одних православных в 46 дворах. Близ села есть земляные насыпи времен Чигиринского похода, а также множество могил, особенно с западной стороны села. Любомирка основанная или переименованная во время владения Смелянщиною князя Любомирского, в конце прошлого века приобретена от князя Яблоновского покупкою Феодором Михайловским, а от сего в 1803 году Григорием Врублевским. Этот, умирая разделил село на две части, назначив одну сыну своему Антону, а другую дочери Францишке, бывшей в замужестве за Викентием Тышковским. В настоящее время имением владеют их дети; именно:
Оригинал
| земли: | р. д. м. п. | |
| а) Ксаверій Тишковскій | 909. — | 94. |
| б) Маіорша Евфросинія Лотоцка | 382. — | 78. |
| Кромѣ своей части она въ 1857 году скупила части Владиміра Врублевскаго и Дзѣконской. | ||
| в) Александръ Вроблевскій | 233. — | 40. |
| г) Маіоръ Іосифъ Вроблевскій въ слободѣ Антоновкѣ | 233. — | 40. |
Современный текст
| земли: | р. д. м. п. | |
| а) Ксаверий Тишковский | 909. — | 94. |
| б) Маиорша Евфросиния Лотоцка | 382. — | 78. |
| Кроме своей части она в 1857 году скупила части Владимира Врублевского и Дзеконской. | ||
| в) Александр Вроблевский | 233. — | 40. |
| г) Маиор Иосиф Вроблевский в слободе Антоновке | 233. — | 40. |
Оригинал
Слобода Антоновка, основанная Антономъ Врублевскимъ, находится въ 3-хъ верстахъ на западъ отъ Любомірки, по дорогѣ изъ Трилѣсъ въ высшіе-Верещаки. Жителей обоего пола 187, въ томъ числѣ 41 римск. катол. принадлежащихъ къ помѣщичьему дому, двору и костелу. По силѣ выкупнаго договора 1863 года крестьяне пріобрѣли въ собственность 32 десятины земли за 1567 рублей.
Современный текст
Слобода Антоновка, основанная Антоном Врублевским, находится в 3-х верстах на запад от Любомирки, по дороге из Трилес в высшие-Верещаки. Жителей обоего пола 187, в том числе 41 римск. катол. принадлежащих к помещичьему дому, двору и костелу. По силе выкупного договора 1863 года крестьяне приобрели в собственность 32 десятины земли за 1567 рублей.
Оригинал
Церковь въ Любоміркѣ Троицкая, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году.
Современный текст
Церковь в Любомирке Троицкая, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию, построена во второй половине прошлого века, но неизвестно, в каком именно году.
Оригинал
Въ деревнѣ Антоновкѣ находится латинскій филіальный костелъ, имѣющій своими прихожанами окрестныхъ помѣщиковъ изъ латынъ. Костелъ этотъ деревяный, построенъ около 1830 года, и владѣльцы Антоновки обязались доставлять ксендзамъ онаго: 94 р. 57½ коп. аннуаты, 36 корцовъ натурою разнаго хлѣба, а также сѣна, кабана, масла, сыра и проч. почему, когда въ 1863 году состоялась между владѣльцемъ д. Антоновки и крестьянами выкупная сдѣлка: то вся сумма, слѣдующая за крестьянскій надѣлъ, поступила въ распоряженіе костела.
Современный текст
В деревне Антоновке находится латинский филиальный костел, имеющий своими прихожанами окрестных помещиков из латын. Костел этот деревянный, построен около 1830 года, и владельцы Антоновки обязались доставлять ксендзам оного: 94 р. 57½ коп. аннуаты, 36 корцов натурою разного хлеба, а также сена, кабана, масла, сыра и проч. почему, когда в 1863 году состоялась между владельцем д. Антоновки и крестьянами выкупная сделка: то вся сумма, следующая за крестьянский надел, поступила в распоряжение костела.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 32 десятины ≈ 35 га. Пересчёт наш.
Название. «Любомірка» — Любомирка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 695–696. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/liubomyrka/