Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТРУШКИ, село при рѣкѣ Раставицѣ, не далеко отъ впаденія ея въ Рось; получило названіе по дворянской польской фамиліи герба Боньчи, которая пишется: «Изъ Трушекъ Трушковскіе» 1). Въ давнее время мѣсто, на которомъ раскинуто село, было покрыто лѣсомъ и камышемъ. Но въ началѣ прошлаго вѣка, какъ видно изъ актовъ, окрестности села считались уже степными. Въ 1740 году, въ Трушкахъ было 60 хатъ и до 400 жителей обоего пола. Нынѣ 2111 православныхъ, 15 римск. католиковъ и 16 евреевъ.

Современный текст

ТРУШКИ, село при реке Раставице, не далеко от впадения её в Рось; получило название по дворянской польской фамилии герба Боньчи, которая пишется: «Из Трушек Трушковские» 1). В давнее время место, на котором раскинуто село, было покрыто лесом и камышем. Но в начале прошлого века, как видно из актов, окрестности села считались уже степными. В 1740 году, в Трушках было 60 хат и до 400 жителей обоего пола. Ныне 2111 православных, 15 римск. католиков и 16 евреев.

Оригинал

Церковь во имя Святителя Василія великаго, деревяная, построена 1742 года на мѣсто древнѣйшей, описанной въ визитѣ 1740 года (Бѣлоц. декан.), которая существовала съ 1726 года. Въ этой же визитѣ значится, что въ началѣ прошлаго вѣка, священникомъ въ Трушкахъ былъ Романъ Миколаевичъ, посвященный въ Переяславлѣ и бывшій въ единеніи съ православно-каѳолическою церковію до 1737 года, въ которомъ, по настоянію старосты Бѣлоцерковскаго, впалъ въ унію. Нынѣшняя церковь починена въ 1858 году, расширена и покрашена. По штатамъ состоитъ въ 4 классѣ; земли имѣетъ 42 десятины съ хуторомъ въ лѣсу.

Современный текст

Церковь во имя Святителя Василия великого, деревянная, построена 1742 года на место древнейшей, описанной в визите 1740 года (Белоц. декан.), которая существовала с 1726 года. В этой же визите значится, что в начале прошлого века, священником в Трушках был Роман Миколаевич, посвященный в Переяславле и бывший в единении с православно-кафолическою церковию до 1737 года, в котором, по настоянию старосты Белоцерковского, впал в унию. Нынешняя церковь починена в 1858 году, расширена и покрашена. По штатам состоит в 4 классе; земли имеет 42 десятины с хутором в лесу.

Оригинал

См. Гербовникъ Нѣсецкаго.

Современный текст

См. Гербовник Несецкого.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Трушки» — Трушки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
514 · скан 514
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 514. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/trushky/