Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ФУРСЫ, село по обѣимъ сторонамъ рѣки Каменки, при самомъ впаденіи ея въ Рось, въ 10-ти верстахъ на западъ отъ Бѣлой-церкви. Жителей обоего пола съ Чмиревкою, (такъ называется часть села, лежащая по правую сторону Каменки) 1533.

Современный текст

ФУРСЫ, село по обеим сторонам реки Каменки, при самом впадении её в Рось, в 10-ти верстах на запад от Белой-церкви. Жителей обоего пола с Чмиревкою, (так называется часть села, лежащая по правую сторону Каменки) 1533.

Оригинал

Церковь во имя Іоанна Богослова деревяная, построена 1765 года, 5 класса; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь во имя Иоанна Богослова деревянная, построена 1765 года, 5 класса; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.

Название. «Фурсы» — Фурсы.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
514 · скан 514
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 514. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/fursy/