Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТРУШОВЦЫ, село составляетъ какъ-бы юговосточное продолженіе Худолѣевки, и также, какъ это село, раздѣляется на двѣ части, изъ коихъ одна, на берегу Тясмина лежащая, называется Ясковцами, а другая при почтовой дорогѣ собственно Трушовцами. По словамъ жителей, прежде село было многолюднѣе и простиралось на 10 верстъ по надъ Тясминомъ. Песчаная степь, болѣе и болѣе распростаняющаяся и заставляющая жителей переселяться, еще въ началѣ текущаго вѣка, была покрыта дубовымъ и сосновымъ лѣсомъ. Въ настоящее время жителей обоего пола въ Трушовцахъ съ Ясковцами 2220; въ 1741 году считалось въ Ясковцахъ 80, а въ Трушовцахъ только 26 дворовъ. Въ 1808 году въ обоихъ селеніяхъ было 107 дворовъ и 1002 душъ обоего пола.
Современный текст
ТРУШОВЦЫ, село составляет как-бы юговосточное продолжение Худолеевки, и также, как это село, разделяется на две части, из коих одна, на берегу Тясмина лежащая, называется Ясковцами, а другая при почтовой дороге собственно Трушовцами. По словам жителей, прежде село было многолюднее и простиралось на 10 верст по над Тясмином. Песчаная степь, более и более распростаняющаяся и заставляющая жителей переселяться, еще в начале текущего века, была покрыта дубовым и сосновым лесом. В настоящее время жителей обоего пола в Трушовцах с Ясковцами 2220; в 1741 году считалось в Ясковцах 80, а в Трушовцах только 26 дворов. В 1808 году в обоих селениях было 107 дворов и 1002 душ обоего пола.
Оригинал
Приходская церковь первоначально находилась въ той части села, которая лежитъ надъ Тясминомъ и называется Ясковцами. Она описана подъ именемъ Преображенской въ визитѣ церквей Чигиринскаго деканата за 1741 годъ, съ отнесеніемъ построенія ея къ 1724 году. Въ началѣ текущаго вѣка (1808 г.) она была возобновлена вдовою генеральшею, Маріею Ивановною Ламбовою. Но какъ около этаго времени жители, въ слѣдствіе истребленія лѣсовъ и распространенія песковъ, принуждены были постепенно оставлять прежнее селище и переселяться на равнину, къ почтовой дорогѣ: то перенесли сюда, въ 1839 году, и свою приходскую церковь, наименовавъ её уже Покровскою. По штатамъ она состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ. Въ полуверстѣ отъ с. Ясковицы, на островѣ рѣки Тясмина, находится Медведовскій монастырь (см. Медведовка).
Современный текст
Приходская церковь первоначально находилась в той части села, которая лежит над Тясмином и называется Ясковцами. Она описана под именем Преображенской в визите церквей Чигиринского деканата за 1741 год, с отнесением построения её к 1724 году. В начале текущего века (1808 г.) она была возобновлена вдовою генеральшею, Мариею Ивановною Ламбовою. Но как около этого времени жители, в следствие истребления лесов и распространения песков, принуждены были постепенно оставлять прежнее селище и переселяться на равнину, к почтовой дороге: то перенесли сюда, в 1839 году, и свою приходскую церковь, наименовав её уже Покровскою. По штатам она состоит в 5-м классе; земли имеет 36 десятин. В полуверсте от с. Ясковицы, на острове реки Тясмина, находится Медведовский монастырь (см. Медведовка).
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Трушовцы» — Трушевцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Страницы
- 679 · скан 679
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 679. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/trushivtsi/
