Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ХУДОЛѢЕВКА, село въ 6 верст. отъ предыдущаго на перерѣзъ чрезъ плоскую и безлѣсную возвышенность, тянущуюся отъ м. Смѣлы до Крылова, между Тясминомъ и Днѣпромъ. Подобно всѣмъ селамъ, расположеннымъ по лѣвой сторонѣ Тясмина, ниже м. Смѣлы, Худолѣевка имѣетъ два мѣстоположенія: старое близъ рѣки Тясмина и новое близъ почтовой дороги, въ степи, отдѣляемое отъ стараго полосою песковъ, въ 3 версты пространствомъ. На новое мѣсто жители стали переселяться около 1800 года, по истребленіи на прежнемъ жильѣ лѣсовъ, на мѣстѣ коихъ образовалась равнина зыбучихъ песковъ. Жители думаютъ, что песокъ служитъ покровомъ рѣки Ирдыня или Днѣпровскаго протока. Вездѣ на этой полосѣ показывается вода, при самомъ маломъ углубленіи, и во многихъ мѣстахъ выступаетъ на поверхность земли, въ видѣ небольшихъ озеръ. Красная лоза, или шелюга, разводится жителями, чтобы здѣлать пески менѣе подвижными. Жителей обоего пола: православныхъ 1403, евреевъ 17; въ 1808 году было 800 въ 93 дворахъ.

Современный текст

ХУДОЛЕЕВКА, село в 6 верст. от предыдущего на перерез чрез плоскую и безлесную возвышенность, тянущуюся от м. Смелы до Крылова, между Тясмином и Днепром. Подобно всем селам, расположенным по левой стороне Тясмина, ниже м. Смелы, Худолеевка имеет два местоположения: старое близ реки Тясмина и новое близ почтовой дороги, в степи, отделяемое от старого полосою песков, в 3 версты пространством. На новое место жители стали переселяться около 1800 года, по истреблении на прежнем жилье лесов, на месте коих образовалась равнина зыбучих песков. Жители думают, что песок служит покровом реки Ирдыня или Днепровского протока. Везде на этой полосе показывается вода, при самом малом углублении, и во многих местах выступает на поверхность земли, в виде небольших озер. Красная лоза, или шелюга, разводится жителями, чтобы зделать пески менее подвижными. Жителей обоего пола: православных 1403, евреев 17; в 1808 году было 800 в 93 дворах.

Оригинал

Церковь во имя Мученицы Параскевы, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена на нынѣшнемъ мѣстѣ, близъ почтовой дороги въ 1818 году. До этаго времени она находилась на старомъ селищѣ при Тясминѣ. Въ визитѣ за 1741 годъ значится, что тогдашняя церковь была построена 1724 г., имѣла прихожанъ 100 дворовъ и православнаго священника, посвященнаго въ Переяславлѣ епископомъ Іоакимомъ.

Современный текст

Церковь во имя Мученицы Параскевы, деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена на нынешнем месте, близ почтовой дороги в 1818 году. До этого времени она находилась на старом селище при Тясмине. В визите за 1741 год значится, что тогдашняя церковь была построена 1724 г., имела прихожан 100 дворов и православного священника, посвященного в Переяславле епископом Иоакимом.

Оригинал

Къ Худолѣевскому приходу причислена деревня Замятница, лежащая на правой сторонѣ Тясмина, напротивъ древняго селища Худолѣевки, въ 4-хъ отъ него верстахъ. Жителей обоего пола 246; земли 1168 десятинъ. Принадлежитъ братьямъ Казиміру и Михаилу Ярузальскимъ (лат. испов.), коихъ отецъ Антонъ купилъ Замятницу, въ 1842 году, отъ наслѣдниковъ Корчевскаго; а этотъ отъ Сабанскаго. Мѣстоположеніе гористое и лѣсистое. Во второй половинѣ прошлаго столѣтія въ Замятницѣ была особая приходская церковь, закрытая около 1795 года, по ветхости и малолюдству прихожанъ.

Современный текст

К Худолеевскому приходу причислена деревня Замятница, лежащая на правой стороне Тясмина, напротив древнего селища Худолеевки, в 4-х от него верстах. Жителей обоего пола 246; земли 1168 десятин. Принадлежит братьям Казимиру и Михаилу Ярузальским (лат. испов.), коих отец Антон купил Замятницу, в 1842 году, от наследников Корчевского; а этот от Сабанского. Местоположение гористое и лесистое. Во второй половине прошлого столетия в Замятнице была особая приходская церковь, закрытая около 1795 года, по ветхости и малолюдству прихожан.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 1168 десятин ≈ 1276 га. Пересчёт наш.

Название. «Худолѣевка» — Худолиевка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
678–679 · скан 678, скан 679
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 678–679. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khudoliivka/