Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МОРДВА, село составляетъ продолженіе предыдущаго, такъ какъ усадьбы, начавшись селомъ Чернавкою, идутъ непрерывно линіею, сопровождая съ одной стороны почтовую дорогу, а съ другой лѣвый низменный берегъ рѣки Тясмина до села Мордвы включительно. Село Мордва отстоитъ отъ города Чигирина въ 13-ти верстахъ и образовалось, въ началѣ прошлаго вѣка, изъ переселенцевъ заднѣпрскихъ а также селъ Погорѣлецъ и Росошинецъ, когда лѣса по надъ Тясминомъ были истреблены, а земля постепенно обращалась въ песчаную пустыню. Жителей обоего пола 749.
Современный текст
МОРДВА, село составляет продолжение предыдущего, так как усадьбы, начавшись селом Чернавкою, идут непрерывно линиею, сопровождая с одной стороны почтовую дорогу, а с другой левый низменный берег реки Тясмина до села Мордвы включительно. Село Мордва отстоит от города Чигирина в 13-ти верстах и образовалось, в начале прошлого века, из переселенцев заднепрских а также сел Погорелец и Росошинец, когда леса по над Тясмином были истреблены, а земля постепенно обращалась в песчаную пустыню. Жителей обоего пола 749.
Оригинал
Приходская церковь во имя Успенія Божіей Матери, первоначально была въ Погорѣльцахъ, лежащихъ при Тясминѣ въ 3-хъ верстахъ отъ Мордвы. Въ 1831 году жители перенесли ее въ Мордву, а чрезъ 20 лѣтъ она истреблена пожаромъ. Въ 1852 году построена на кладбищѣ нынѣшняя небольшая деревяная церковь, которая служитъ приходскою, впредь до построенія болѣе просторной. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Современный текст
Приходская церковь во имя Успения Божией Матери, первоначально была в Погорельцах, лежащих при Тясмине в 3-х верстах от Мордвы. В 1831 году жители перенесли ее в Мордву, а чрез 20 лет она истреблена пожаром. В 1852 году построена на кладбище нынешняя небольшая деревянная церковь, которая служит приходскою, впредь до построения более просторной. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет 36 десятин.
Оригинал
Давніе Погорѣльцы расположены при рѣкѣ Тясминѣ, на песчаной равнинѣ, напротивъ села Новоселицы въ 3-хъ верстахъ отъ Мордвы. Бывшая Погорѣльская приходская церковь, какъ значится въ визитѣ за 1741 годъ, была построена въ 1739 году. Прихожанъ во время помянутой визиты имѣла: 25 дворовъ въ Погорѣльцахъ и 30 въ Росошинцахъ. Нынѣ въ Погорѣльцахъ жителей 506.
Современный текст
Давние Погорельцы расположены при реке Тясмине, на песчаной равнине, напротив села Новоселицы в 3-х верстах от Мордвы. Бывшая Погорельская приходская церковь, как значится в визите за 1741 год, была построена в 1739 году. Прихожан во время помянутой визиты имела: 25 дворов в Погорельцах и 30 в Росошинцах. Ныне в Погорельцах жителей 506.
Оригинал
Деревня Росошенцы, нынѣ причисленная къ Мордвянскому приходу, расположена на лѣвой сторонѣ Тясмина, въ 6-ти верстахъ отъ Мордвы, напротивъ Субботова. Жителей обоего пола 840. Въ 1808 году считалось 935 въ 78 дворахъ. Въ Росошенцахъ и Погорѣльцахъ сто́ятъ вниманія небольшія озера на песчаной равнинѣ, которыя жителями считаются слѣдами рѣки Ирденя, текущей отъ мѣстечка Бѣлозерья, подъ пескомъ.
Современный текст
Деревня Росошенцы, ныне причисленная к Мордвянскому приходу, расположена на левой стороне Тясмина, в 6-ти верстах от Мордвы, напротив Субботова. Жителей обоего пола 840. В 1808 году считалось 935 в 78 дворах. В Росошенцах и Погорельцах сто́ят внимания небольшия озера на песчаной равнине, которыя жителями считаются следами реки Ирденя, текущей от местечка Белозерья, под песком.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 13 верст ≈ 13,9 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.
Название. «Мордва» — Красноселье.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 679–680. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/krasnosillia/