Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ТРУШОВЦЫ, село составляетъ какъ-бы юговосточное продолженіе Худолѣевки, и также, какъ это село, раздѣляется на двѣ части, изъ коихъ одна, на берегу Тясмина лежащая, называется Ясковцами, а другая при почтовой дорогѣ собственно Трушовцами. По словамъ жителей, прежде село было многолюднѣе и простиралось на 10 верстъ по надъ Тясминомъ. Песчаная степь, болѣе и болѣе распростаняющаяся и заставляющая жителей переселяться, еще въ началѣ текущаго вѣка, была покрыта дубовымъ и сосновымъ лѣсомъ. Въ настоящее время жителей обоего пола въ Трушовцахъ съ Ясковцами 2220; въ 1741 году считалось въ Ясковцахъ 80, а въ Трушовцахъ только 26 дворовъ. Въ 1808 году въ обоихъ селеніяхъ было 107 дворовъ и 1002 душъ обоего пола.
Переклад
ТРУШІВЦІ, село, що становить ніби південно-східне продовження Худоліївки й, так само як це село, поділяється на дві частини: одна, що лежить на березі Тясмину, зветься Ясковцями, а друга, біля поштової дороги, — власне Трушівцями. За словами жителів, колись село було людніше й простягалося на 10 верст понад Тясмином. Піщаний степ, що дедалі більше поширюється й змушує жителів переселятися, ще на початку нинішнього століття був укритий дубовим і сосновим лісом. Нині жителів обох статей у Трушівцях з Ясковцями 2220; 1741 року в Ясковцях налічувалося 80, а в Трушівцях лише 26 дворів. 1808 року в обох селах було 107 дворів і 1002 душі обох статей.
Оригінал
Приходская церковь первоначально находилась въ той части села, которая лежитъ надъ Тясминомъ и называется Ясковцами. Она описана подъ именемъ Преображенской въ визитѣ церквей Чигиринскаго деканата за 1741 годъ, съ отнесеніемъ построенія ея къ 1724 году. Въ началѣ текущаго вѣка (1808 г.) она была возобновлена вдовою генеральшею, Маріею Ивановною Ламбовою. Но какъ около этаго времени жители, въ слѣдствіе истребленія лѣсовъ и распространенія песковъ, принуждены были постепенно оставлять прежнее селище и переселяться на равнину, къ почтовой дорогѣ: то перенесли сюда, въ 1839 году, и свою приходскую церковь, наименовавъ её уже Покровскою. По штатамъ она состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ. Въ полуверстѣ отъ с. Ясковицы, на островѣ рѣки Тясмина, находится Медведовскій монастырь (см. Медведовка).
Переклад
Парафіяльна церква спершу стояла в тій частині села, що лежить над Тясмином і зветься Ясковцями. Її описано під назвою Преображенської у візиті церков Чигиринського деканату за 1741 рік, де її спорудження віднесено до 1724 року. На початку нинішнього століття (1808 р.) її відновила вдова-генеральша Марія Іванівна Ламбова. Але оскільки приблизно тоді жителі через винищення лісів і поширення пісків змушені були поступово залишати давнє селище й переселятися на рівнину, до поштової дороги, то 1839 року перенесли сюди й свою парафіяльну церкву, назвавши її вже Покровською. За штатами вона належить до 5-го класу; землі має 36 десятин. За пів версти від с. Ясковиці, на острові річки Тясмину, стоїть Медведівський монастир (див. Медведівка).
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Трушовцы» — Трушівці.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Сторінки
- 679 · скан 679
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 679. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/trushivtsi/