Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТРУБІЕВКА, село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 10-ти верстахъ выше мѣстечка Паволочи. Жителей обоего пола: православныхъ 686, римскихъ католиковъ съ домомъ владѣльца 14, евреевъ 22. Трубіевку около 1790 года купилъ у князя Любомірскаго Березовскій, уступившій ее въ 1794 году зятю своему Адаму Потоцкому. По смерти сего въ 1825 году, Трубіевка вмѣстѣ съ Домонтовкою близъ Сквиры и 2716 десятинами земли, поступила къ сыну его Петру (сыновья: Антонъ 1827, Иванъ 1835 и Францъ 1840).

Переклад

ТРУБІЇВКА, село на річці Роставиці, за 10 верст вище містечка Паволочі. Жителів обох статей: православних 686, римо-католиків разом із домом власника 14, євреїв 22. Трубіївку близько 1790 року купив у князя Любомирського Березовський, який 1794 року відступив її своєму зятеві Адамові Потоцькому. Після смерті останнього 1825 року Трубіївка разом із Домонтовкою біля Сквири та 2716 десятинами землі перейшла до його сина Петра (сини: Антон 1827, Іван 1835 і Франц 1840).

Оригінал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 7-го класса; построена въ 1740 году на мѣсто давнѣйшей. Въ 1842 году была починяема, поднята на каменный фундаментъ, покрыта желѣзомъ и покрашена; земли имѣетъ 55 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, 7-го класу; збудована 1740 року на місці давнішої. 1842 року її лагодили, підняли на кам’яний фундамент, покрили залізом і пофарбували; землі має 55 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 2716 десятин ≈ 2967 га; 55 десятин ≈ 60,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Трубіевка» — Трубіївка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
217 · скан 217
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 217. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/trubiivka/