Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТРОСТИНКА село, въ прежнее время называлось Чмелевъ. Въ дарственной записи великаго князя Андрея Юрьевича, находится намекъ, что это село вмѣстѣ съ Васильковымъ, было надано Кіево-Печерскому монастырю. Другой впрочемъ документъ свидѣтельствуетъ, что въ 1432 году 15-го сентября, Сенько Грыдковичъ это село и другое Грыдковъ (съ такимъ названіемъ нынѣ нѣтъ села въ окрестностяхъ), выслуженное имъ у старосты Житомірскаго, отписалъ духовнымъ завѣщаніемъ чернцамъ монастыря Никольскаго пустыннаго. Въ 1600 году 23-го ноября игуменъ Никольскій, совмѣстно съ братіею, дѣлаетъ нѣкоего пана Филона Котельницкаго—слугу князя Яна Острожскаго, осадчимъ въ этомъ имѣніи, записывая ему дожизненно оное, съ тѣмъ однако условіемъ, чтобы подушній поборъ и судъ въ имѣніи принадлежали монастырю 1). Въ это время мѣста эти отъ бывшихъ въ краѣ безпорядковъ и опустошеній Литовскихъ и Татарскихъ, совершенно здѣлались безлюдными. Котельницкій, осадивши село, возбраняетъ монастырю собирать поборы и дѣлать судъ. Игуменъ призываетъ его на судъ воеводы, который въ 1602 году присылаетъ на мѣсто судій, и тѣ присуждаютъ по прежнему монастырю доходы и судъ. Котельницкій лишенъ дожизненнаго права, а Тростинка остается во владѣніи монастыря. Въ 1617 году губернаторъ (управляющій) Ольшанки—имѣнія въ то время князей Корецкихъ, какой-то панъ Злотопольскій, на основаніи господствовавшей тогда безурядицы, удалилъ вновь монаховъ отъ владѣнія Тростинкою. По жалобѣ сихъ послѣднихъ начался процесъ, который тянулся очень долго, но окончился въ верховномъ судѣ (трибуналѣ) въ пользу Никольскаго монастыря, которому возвращена Тростинка и приказано имѣніе это разграничить съ Ольшанкою князей Корецкихъ. Тростинка оставалась во владѣніи монастыря пустынно-Никольскаго до 1686 года, въ которомъ, когда по трактату Гримултовскому Кіевъ съ окрестностями оставленъ за Россіею, село это расположенное на правомъ берегу Стугны, а потому оставшееся въ границахъ Польши, присоединено къ старотству Бѣлоцерковскому, съ коимъ и поступило въ 1774 году по силѣ извѣстныхъ актовъ, гетману коронному Ксаверію Браницкому, а за измѣну отечеству его внука Ксаверія Владиславовича Браницкаго, конфисковано въ 1850 году въ казну. Село лежитъ между крутыхъ горъ въ глубокой долинѣ, по коей струится болотный ручеекъ Тростинка, или Раковка. Жителей обоего пола 1880 и 20 евреевъ.

Современный текст

ТРОСТИНКА село, в прежнее время называлось Чмелев. В дарственной записи великого князя Андрея Юрьевича, находится намек, что это село вместе с Васильковым, было надано Киево-Печерскому монастырю. Другой впрочем документ свидетельствует, что в 1432 году 15-го сентября, Сенько Грыдкович это село и другое Грыдков (с таким названием ныне нет села в окрестностях), выслуженное им у старосты Житомирского, отписал духовным завещанием чернцам монастыря Никольского пустынного. В 1600 году 23-го ноября игумен Никольский, совместно с братиею, делает некоего пана Филона Котельницкого—слугу князя Яна Острожского, осадчим в этом имении, записывая ему дожизненно оное, с тем однако условием, чтобы подушний побор и суд в имении принадлежали монастырю 1). В это время места эти от бывших в крае беспорядков и опустошений Литовских и Татарских, совершенно зделались безлюдными. Котельницкий, осадивши село, возбраняет монастырю собирать поборы и делать суд. Игумен призывает его на суд воеводы, который в 1602 году присылает на место судий, и те присуждают по прежнему монастырю доходы и суд. Котельницкий лишен дожизненного права, а Тростинка остается во владении монастыря. В 1617 году губернатор (управляющий) Ольшанки—имения в то время князей Корецких, какой-то пан Злотопольский, на основании господствовавшей тогда безурядицы, удалил вновь монахов от владения Тростинкою. По жалобе сих последних начался процес, который тянулся очень долго, но окончился в верховном суде (трибунале) в пользу Никольского монастыря, которому возвращена Тростинка и приказано имение это разграничить с Ольшанкою князей Корецких. Тростинка оставалась во владении монастыря пустынно-Никольского до 1686 года, в котором, когда по трактату Гримултовскому Киев с окрестностями оставлен за Россиею, село это расположенное на правом берегу Стугны, а потому оставшееся в границах Польши, присоединено к старотству Белоцерковскому, с коим и поступило в 1774 году по силе известных актов, гетману коронному Ксаверию Браницкому, а за измену отечеству его внука Ксаверия Владиславовича Браницкого, конфисковано в 1850 году в казну. Село лежит между крутых гор в глубокой долине, по коей струится болотный ручеек Тростинка, или Раковка. Жителей обоего пола 1880 и 20 евреев.

Оригинал

Судъ оставлялъ въ тѣ времена для земскихъ владѣтелей значительный источникъ доходовъ, называемыхъ въ Литовскомъ статутѣ пересудомъ. Этотъ доходъ былъ двухъ родовъ: одинъ состоялъ изъ штрафовъ, судомъ назначаемыхъ, другой изъ выкладовъ, то есть изъ такихъ суммъ, когда жалобщикъ, по своей волѣ, клалъ предъ судомъ деньги, отказываясь отъ нихъ, если несправедливо жаловался и обязывая отвѣтчика платить равную сумму, въ случаѣ доказанной виновности.

Современный текст

Суд оставлял в те времена для земских владетелей значительный источник доходов, называемых в Литовском статуте пересудом. Этот доход был двух родов: один состоял из штрафов, судом назначаемых, другой из выкладов, то есть из таких сумм, когда жалобщик, по своей воле, клал пред судом деньги, отказываясь от них, если несправедливо жаловался и обязывая ответчика платить равную сумму, в случае доказанной виновности.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Рождества Христова, построена въ 1745 году, какъ значится въ визитѣ слѣдующаго года (Бѣлоцерковскаго деканата). Въ 1840 году она разширена и поднята на каменный фундаментъ. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 69 десятинъ. Существовавшая до построенія нынѣшней церковь описана въ визитѣ 1740 года; причемъ построеніе ея отнесено къ 1725 году и объяснено, что приходъ ея составляли 30 хатъ въ Тростинкѣ и 70 въ Кодакѣ.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Рождества Христова, построена в 1745 году, как значится в визите следующего года (Белоцерковского деканата). В 1840 году она расширена и поднята на каменный фундамент. По штатам состоит в 4-м классе; земли имеет 69 десятин. Существовавшая до построения нынешней церковь описана в визите 1740 года; причем построение её отнесено к 1725 году и объяснено, что приход её составляли 30 хат в Тростинке и 70 в Кодаке.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 69 десятин ≈ 75,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Тростинка» — Тростинка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
488–489 · скан 488, скан 489
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 488–489. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/trostynka/