Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПОГРЕБЫ, село при впаденіи ручья Барахтянки въ Стугну. Жителей обоего пола 663. Жители утверждаютъ, что это село древнѣе всѣхъ окрестныхъ. Съ селомъ Хамбиковымъ, въ Кіевскомъ уѣздѣ считающимся и на противуположномъ берегу Стугны лежащимъ, Погребы соединяются плотиною, которая задерживаетъ воду въ огромномъ прудѣ, принадлежащемъ вмѣстѣ съ водяною мельницею Кіево-Флоровскому монастырю.

Современный текст

ПОГРЕБЫ, село при впадении ручья Барахтянки в Стугну. Жителей обоего пола 663. Жители утверждают, что это село древнее всех окрестных. С селом Хамбиковым, в Киевском уезде считающимся и на противуположном берегу Стугны лежащим, Погребы соединяются плотиною, которая задерживает воду в огромном пруде, принадлежащем вместе с водяною мельницею Киево-Флоровскому монастырю.

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Введенія въ храмъ пресв. Богородицы, построена въ 1845 году. До построенія ея съ незапамятныхъ временъ существовала здѣсь церковь. Та, которая описывается въ визитѣ (Бѣлоцерковскаго деканата) 1746 года Введенская деревяная, о двухъ куполахъ, неизвѣстно когда была построена. Но по преданію, между жителями сохранившемуся, у нихъ была первоначально, вѣроятно еще въ XVII вѣкѣ, церковь во имя Святителя Николая. Нынѣшняя по штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Введения в храм пресв. Богородицы, построена в 1845 году. До построения её с незапамятных времен существовала здесь церковь. Та, которая описывается в визите (Белоцерковского деканата) 1746 года Введенская деревянная, о двух куполах, неизвестно когда была построена. Но по преданию, между жителями сохранившемуся, у них была первоначально, вероятно еще в XVII веке, церковь во имя Святителя Николая. Нынешняя по штатам состоит в 7-м классе; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Название. «Погребы» — Погребы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
488 · скан 488
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 488. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pohreby-vasylkivskyi/