Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТРОСТЯНЕЦЪ, село въ 4-хъ верстахъ на западъ отъ Бобрицы и въ 8-ми отъ г. Канева, при ручьѣ Дунайцѣ коего ложе изобиловало тростникомъ. Жителей обоего пола 658. Земли 1330 десянинъ. Принадлежитъ Варварѣ Петровнѣ изъ Турчаниновыхъ Мандрикѣ, по наслѣдству отъ отца, купившаго это имѣніе отъ князя Понятовскаго. Въ IV Томѣ актовъ, къ исторіи западной Россіи относящихся, подъ 1595 годомъ № 121, напечатана судная королевская грамота Кіевскому митрополиту Михаилу Рогозѣ, о правѣ на владѣніе селомъ Тростенцомъ, пожалованнымъ отъ королевы Елены Іоанновны.

Современный текст

ТРОСТЯНЕЦ, село в 4-х верстах на запад от Бобрицы и в 8-ми от г. Канева, при ручье Дунайце коего ложе изобиловало тростником. Жителей обоего пола 658. Земли 1330 десянин. Принадлежит Варваре Петровне из Турчаниновых Мандрике, по наследству от отца, купившего это имение от князя Понятовского. В IV Томе актов, к истории западной России относящихся, под 1595 годом № 121, напечатана судная королевская грамота Киевскому митрополиту Михаилу Рогозе, о праве на владение селом Тростенцом, пожалованным от королевы Елены Иоанновны.

Оригинал

Церковь Космо-Даміановская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; неизвѣстно въ какомъ году построена; но, по словамъ жителей, имѣетъ полтораста лѣтъ.

Современный текст

Церковь Космо-Дамиановская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию; неизвестно в каком году построена; но, по словам жителей, имеет полтораста лет.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Тростянецъ» — Тростянец.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
598 · скан 598
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 598. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/trostianets/