Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОСТЯНЕЦЪ, село въ 5-ти верстахъ отъ Канева, по дорогѣ въ Богуслакль. Эта небольшая деревушка, расположенная на одной изъ приднѣпрскихъ возвышенностей, прорѣзываемой глубокимъ, но сухимъ ущеліемъ, въ которомъ также пріютилось нѣсколько хижинъ, отъ князя Станислава Понятовскаго, куплена Карпомъ Семчевскимъ, переуступившимъ около 1815 года родственницѣ покойнаго митрополита Кіевскаго Серапіона—Екатеринѣ Турчаниновой; въ 1857 году Костянецъ проданъ вдовѣ Францишкѣ Францовнѣ Ланге. Жителей здѣсь обоего пола 361. Въ 1789 году было только 250 въ 36-ти осѣдлостяхъ. Земли числится въ имѣніи 590 дес., значительная часть коихъ изборождена по всѣмъ направленіямъ глубокими и мѣлкими рытвинами, поросшими по мѣстамъ мѣлкимъ лѣсомъ. На югъ отъ Костянца въ лѣсу находится небольшое озеро, невысыхающее въ самое жаркое лѣто. Въ этомъ мѣстѣ, называемомъ паланкою, въ давнее время козаки любили останавливаться и собираться въ походы. Жители Костянца помнятъ пріѣздъ короля Станислава въ Каневъ, особенно потому, что онъ со свитою часто пріѣзжалъ сюда на охоту, а жолнеры, окружавшіе короля, чтобы сдѣлать себѣ модные парики дорого покупали косы женщинъ и дѣвицъ отрѣзывая насильно у тѣхъ которые несоглашались продавать.

Современный текст

КОСТЯНЕЦ, село в 5-ти верстах от Канева, по дороге в Богуслакль. Эта небольшая деревушка, расположенная на одной из приднепрских возвышенностей, прорезываемой глубоким, но сухим ущелием, в котором также приютилось несколько хижин, от князя Станислава Понятовского, куплена Карпом Семчевским, переуступившим около 1815 года родственнице покойного митрополита Киевского Серапиона—Екатерине Турчаниновой; в 1857 году Костянец продан вдове Францишке Францовне Ланге. Жителей здесь обоего пола 361. В 1789 году было только 250 в 36-ти оседлостях. Земли числится в имении 590 дес., значительная часть коих изборождена по всем направлениям глубокими и мелкими рытвинами, поросшими по местам мелким лесом. На юг от Костянца в лесу находится небольшое озеро, невысыхающее в самое жаркое лето. В этом месте, называемом паланкою, в давнее время козаки любили останавливаться и собираться в походы. Жители Костянца помнят приезд короля Станислава в Канев, особенно потому, что он со свитою часто приезжал сюда на охоту, а жолнеры, окружавшие короля, чтобы сделать себе модные парики дорого покупали косы женщин и девиц отрезывая насильно у тех которые несоглашались продавать.

Оригинал

Первая церковь здѣсь построена во имя Вознесенія Господня 1726 года изъ осиноваго дерева, по свидѣтельству визиты 1789 года и при ней первымъ священникомъ былъ Василій Колтунъ, посвященный митрополитомъ Леономъ Кишкою. Къ ней причислялось и село Литвинецъ, впослѣдствіи образовавшее самостоятельный приходъ. Въ 1766 году построена другая, какъ свидѣтельствуетъ надпись на одверьяхъ церковныхъ. Она стоитъ и до настоящаго времени, хотя значительно обветшала. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію, подаренную ей въ 1804 году подпоручикомъ Карпомъ Семчевскимъ, по формальной дарственной записи, въ судѣ явленной.

Современный текст

Первая церковь здесь построена во имя Вознесения Господня 1726 года из осинового дерева, по свидетельству визиты 1789 года и при ней первым священником был Василий Колтун, посвященный митрополитом Леоном Кишкою. К ней причислялось и село Литвинец, впоследствии образовавшее самостоятельный приход. В 1766 году построена другая, как свидетельствует надпись на одверьях церковных. Она стоит и до настоящего времени, хотя значительно обветшала. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет указную пропорцию, подаренную ей в 1804 году подпоручиком Карпом Семчевским, по формальной дарственной записи, в суде явленной.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Костянецъ» — Костянец; ныне входит в состав: Канев.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
598–599 · скан 598, скан 599
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 598–599. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kostianets/