Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТРОСТЯНЕЦЪ, село въ 4-хъ верстахъ на западъ отъ Бобрицы и въ 8-ми отъ г. Канева, при ручьѣ Дунайцѣ коего ложе изобиловало тростникомъ. Жителей обоего пола 658. Земли 1330 десянинъ. Принадлежитъ Варварѣ Петровнѣ изъ Турчаниновыхъ Мандрикѣ, по наслѣдству отъ отца, купившаго это имѣніе отъ князя Понятовскаго. Въ IV Томѣ актовъ, къ исторіи западной Россіи относящихся, подъ 1595 годомъ № 121, напечатана судная королевская грамота Кіевскому митрополиту Михаилу Рогозѣ, о правѣ на владѣніе селомъ Тростенцомъ, пожалованнымъ отъ королевы Елены Іоанновны.

Переклад

ТРОСТЯНЕЦЬ, село за 4 версти на захід від Бобриці і за 8 верст від м. Канева, на струмку Дунайці, русло якого рясніло очеретом. Жителів обох статей 658. Землі 1330 десятин. Належить Варварі Петрівні Мандриці з Турчанінових, яка успадкувала його від батька, що купив цей маєток у князя Понятовського. У IV томі «Актів, що стосуються історії Західної Росії», під 1595 роком, № 121, надруковано судову королівську грамоту київському митрополитові Михайлові Рогозі про право на володіння селом Тростенцем, наданим від королеви Олени Іоаннівни.

Оригінал

Церковь Космо-Даміановская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; неизвѣстно въ какомъ году построена; но, по словамъ жителей, имѣетъ полтораста лѣтъ.

Переклад

Церква Косьмо-Даміанівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; невідомо, якого року збудована, але, за словами жителів, має півтораста років.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Тростянецъ» — Тростянець.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
598 · скан 598
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 598. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/trostianets/