Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БОБРИЦА, село при ручьѣ того-же наименованія, въ 2-хъ верстахъ отъ села Эдема и деревни Студенецъ. Земли приписано къ селу 1200 десятинъ. Жителей обоего пола 660. Въ 1741 году было 70 дворовъ; въ 1792—96 дворовъ, а жителей 835. Названіе села, по преданію, произошло оттого, что въ этомъ мѣстѣ нѣкогда водились бобры. Въ концѣ прошедшаго вѣка, именно 1798 года, Бобрица куплена за 15,000 руб. ассигн. (4285 р. с.) у князя Станислава Понятовскаго маіоромъ Антономъ Кондратьевымъ, по смерти коего въ 1845 году перешла къ внуку его Александру Кириченку-Астромову. Съ 1857 года принадлежитъ двумъ родственницамъ послѣдняго Аннѣ и Олимпіадѣ, урожденнымъ Кириченко-Астромовымъ, изъ коихъ первая замужемъ за поручикомъ Николаемъ Павловичемъ Мацневымъ; а другая за Петромъ Ивановичемъ Барщевскимъ. Крестьяне первой половины, по силѣ выкупной сдѣлки 1863 года, пріобрѣли въ собственность 306 дес. земли за 11,854 руб. 40 коп
Современный текст
БОБРИЦА, село при ручье того-же наименования, в 2-х верстах от села Эдема и деревни Студенец. Земли приписано к селу 1200 десятин. Жителей обоего пола 660. В 1741 году было 70 дворов; в 1792—96 дворов, а жителей 835. Название села, по преданию, произошло оттого, что в этом месте некогда водились бобры. В конце прошедшего века, именно 1798 года, Бобрица куплена за 15,000 руб. ассигн. (4285 р. с.) у князя Станислава Понятовского маиором Антоном Кондратьевым, по смерти коего в 1845 году перешла к внуку его Александру Кириченку-Астромову. С 1857 года принадлежит двум родственницам последнего Анне и Олимпиаде, урожденным Кириченко-Астромовым, из коих первая замужем за поручиком Николаем Павловичем Мацневым; а другая за Петром Ивановичем Барщевским. Крестьяне первой половины, по силе выкупной сделки 1863 года, приобрели в собственность 306 дес. земли за 11,854 руб. 40 коп
Оригинал
О приходской церкви Святителя Николая въ визитѣ 1792 года такъ говорится: «когда здѣсь церковь въ первый разъ основана никому неизвѣстно: люди сознаютъ, что нынѣшняя заложена въ 1720 году на мѣсто старой; что она уже отчасти сгнила; почему прихожане намѣрены поставить новую, на что уже имѣютъ и позволеніе Радомысльской консисторіи и собираютъ лѣсъ». Затѣмъ въ 1796 году и построена нынѣ стоящая церковь съ колокольнею. По штатамъ она причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. На югозападной сторонѣ села есть двѣ вспаханныя могили и при нихъ нѣсколько каменныхъ крестовъ. Хотя надписи на нихъ истерты временемъ, но должно полагать, что на этомъ мѣстѣ прежде была церковь.
Современный текст
О приходской церкви Святителя Николая в визите 1792 года так говорится: «когда здесь церковь в первый раз основана никому неизвестно: люди сознают, что нынешняя заложена в 1720 году на место старой; что она уже отчасти сгнила; почему прихожане намерены поставить новую, на что уже имеют и позволение Радомысльской консистории и собирают лес». Затем в 1796 году и построена ныне стоящая церковь с колокольнею. По штатам она причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию. На югозападной стороне села есть две вспаханныя могили и при них несколько каменных крестов. Хотя надписи на них истерты временем, но должно полагать, что на этом месте прежде была церковь.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 1200 десятин ≈ 1311 га. Пересчёт наш.
Название. «Бобрица» — Бобрица.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 597–598. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bobrytsia/
