Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
СОБОЛЕВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ села Толмача при ручьѣ, впадающемъ въ рѣчку Толмачъ. Жителей обоего пола 1247. Половина села называется у жителей Соболевкою, а другая Кулишовкою. Вокругъ села находится до 15 вѣтрянныхъ мельницъ.
Современный текст
СОБОЛЕВКА, село в 4-х верстах от села Толмача при ручье, впадающем в речку Толмач. Жителей обоего пола 1247. Половина села называется у жителей Соболевкою, а другая Кулишовкою. Вокруг села находится до 15 ветрянных мельниц.
Оригинал
Церковь Іоанно-Богословская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 58 десятинъ съ лѣсомъ. Построена на мѣстѣ обветшавшей помѣщикомъ Адріаномъ Лопухинымъ въ 1854 году.
Современный текст
Церковь Иоанно-Богословская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 58 десятин с лесом. Построена на месте обветшавшей помещиком Адрианом Лопухиным в 1854 году.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 58 десятин ≈ 63,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Соболевка» — Соболевка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Звенигородский уезд, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 415 · скан 415
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 415. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sobolivka-zvenyhorodskyi/