Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТОЛМАЧЪ, село въ 15-ти верстахъ къ югу отъ мѣстечка Шполы, при вершинѣ ручья того же имени. Жителей обоего пола 1238. Здѣсь главное управленіе обширнаго прежде имѣнія отставнаго маіора Адріана Федоровича Лопухина. Къ имѣнію этому, недавно проданному Дмитрію Егоровичу Бенардаки, принадлежатъ слѣдующія села: Толмачъ, Соболевка, Мокрая и Сухая Калигорки и Елисаветка. Земли числится съ хорошими лѣсами до 15,000 десятинъ. По преданію село имѣетъ свое названіе отъ того, что принадлежало толмачу или переводчику татарскаго языка, здѣлавшему себѣ своею должностію состояніе. На поляхъ села находится 40 древнихъ могилъ.

Переклад

ТОВМАЧ, село за 15 верст на південь від містечка Шполи, біля верхів’я однойменного струмка. Жителів обох статей 1238. Тут головне управління колись великого маєтку відставного майора Адріана Федоровича Лопухіна. До цього маєтку, нещодавно проданого Дмитрові Єгоровичу Бенардакі, належать такі села: Товмач, Соболівка, Мокра й Суха Калигірки та Єлизаветка. Землі з добрими лісами налічується до 15 000 десятин. За переказом, село має свою назву від того, що належало товмачеві, тобто перекладачеві з татарської мови, який завдяки своїй посаді нажив собі статок. На полях села є 40 давніх могил.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 52 десятины; построена въ 1787 году.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 6-го класу; має 52 десятини землі; збудована 1787 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 15 верст ≈ 16 км; 52 десятини ≈ 56,8 га. Перерахунок наш.

Назва. «Толмачъ» — Товмач. Тепер — село Товмач Шполянської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
415 · скан 415
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 415. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tovmach/