Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТОРЧИЦА, село расположено при рѣчкѣ Торчицѣ, которая начавшись въ горахъ Стрижавки и Сухаго-яра, проходитъ мимо селъ Василихи, Лихачихи и близъ мѣстечка Володарки впадаетъ въ Рось, имѣя теченія своего около 40-ка верстъ. Жителей обоего пола 1061; земли 2530 десятинъ. По мнѣнію нѣкоторыхъ село Торчица есть древній городъ Торческъ, столица Торковъ, часто упоминаемый въ лѣтописяхъ до татарскаго нашествія. И по преданію народному въ этомъ мѣстѣ находился нѣкогда городъ, остатки коего видны теперъ только въ 2-хъ валахъ надъ рѣчкою въ 100 саженей длины. Впрочемъ Торчица до самаго 1813 года называлась мѣстечкомъ. Послѣ руинъ, она принадлежала къ Володорскому имѣнію князей Вишневецкихъ. Около 1750 года владѣлъ уже Машкевичъ, потомъ Валевскій, а нынѣ принадлежитъ Цециліи Войцѣховнѣ, графинѣ Понинской (латин. испов. Ей принадлежитъ также деревня Степокъ. Живетъ Ровенскаго уѣзда въ м. Любарѣ, гдѣ имѣетъ большое имѣніе).
Современный текст
ТОРЧИЦА, село расположено при речке Торчице, которая начавшись в горах Стрижавки и Сухого-яра, проходит мимо сел Василихи, Лихачихи и близ местечка Володарки впадает в Рось, имея течения своего около 40-ка верст. Жителей обоего пола 1061; земли 2530 десятин. По мнению некоторых село Торчица есть древний город Торческ, столица Торков, часто упоминаемый в летописях до татарского нашествия. И по преданию народному в этом месте находился некогда город, остатки коего видны тепер только в 2-х валах над речкою в 100 саженей длины. Впрочем Торчица до самого 1813 года называлась местечком. После руин, она принадлежала к Володорскому имению князей Вишневецких. Около 1750 года владел уже Машкевич, потом Валевский, а ныне принадлежит Цецилии Войцеховне, графине Понинской (латин. испов. Ей принадлежит также деревня Степок. Живет Ровенского уезда в м. Любаре, где имеет большое имение).
Оригинал
Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 45 десятинъ; построена какъ значится въ визитѣ Тетіевскаго деканата за 1741 годъ, въ 1738 году на мѣсто давнѣйшей. Во время помянутой визиты, въ приходѣ ея считалось 70 дворовъ въ Торчицѣ, 10 въ селѣ Василихѣ и 6 въ Скибинцахъ на Тарганѣ.
Современный текст
Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 45 десятин; построена как значится в визите Тетиевского деканата за 1741 год, в 1738 году на место давнейшей. Во время помянутой визиты, в приходе её считалось 70 дворов в Торчице, 10 в селе Василихе и 6 в Скибинцах на Таргане.
Примечания к тексту
Меры. Сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 2530 десятин ≈ 2764 га; 100 саженей ≈ 213 м; 45 десятин ≈ 49,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Торчица» — Торчица.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 445–446. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/torchytsia/