Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЛЕМЕЩИХА, село въ 3-хъ верстахъ отъ мѣстечка Жашкова, на сѣверъ; расположено въ глубокомъ яру, спадающемъ къ ручью Торчѣ. Жителей обоего пола 600, изъ коихъ 27 римскихъ католиковъ и 5 евреевъ; земли считается въ имѣніи 2000 десятинъ. Лемещиха получила свое названіе отъ жителя Лемеха (лемехъ малороссійское слово, означающее желѣзную оконечность плуга) и жены его Лемещихи, которые жили въ этомъ мѣстѣ хуторомъ въ началѣ 17-го вѣка. Лемещихою сдѣлавшеюся селомъ, владѣлъ Каминскій, купившій ее отъ Закревскаго, главнаго конюшаго графа Островскаго. Отъ Каминскаго въ началѣ текущаго вѣка купилъ Лемещиху дѣдъ нынѣшняго владѣльца Сигизмунда Константиновича Подгорскаго.

Современный текст

ЛЕМЕЩИХА, село в 3-х верстах от местечка Жашкова, на север; расположено в глубоком яру, спадающем к ручью Торче. Жителей обоего пола 600, из коих 27 римских католиков и 5 евреев; земли считается в имении 2000 десятин. Лемещиха получила свое название от жителя Лемеха (лемех малороссийское слово, означающее железную оконечность плуга) и жены его Лемещихи, которые жили в этом месте хутором в начале 17-го века. Лемещихою сделавшеюся селом, владел Каминский, купивший ее от Закревского, главного конюшего графа Островского. От Каминского в начале текущего века купил Лемещиху дед нынешнего владельца Сигизмунда Константиновича Подгорского.

Оригинал

Церковь во имя Апостола Луки, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1747 года.

Современный текст

Церковь во имя Апостола Луки, деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1747 года.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 2000 десятин ≈ 2185 га. Пересчёт наш.

Название. «Лемещиха» — Лемещиха.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
445 · скан 445
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 445. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/lemishchykha/