Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ВАСИЛИХА, село въ 5-ти верстахъ отъ села Торчицы, при ручьѣ впадающемъ въ рѣчку Торчицу. Жителей обоего пола 734; земли 1717 десятинъ. Въ прошломъ вѣкѣ Василиха принадлежала къ имѣніямъ князей Вишневецкихъ. Въ началѣ текущаго вѣка къ вотчинамъ Войцеха Валевскаго, дочь коего Жозефина замужемъ за Иваномъ Гижицкимъ, получила въ приданное Василиху и Сухой-яръ (латин. испов., живетъ съ мужемъ въ мѣстечкѣ Молочкахъ Житомирскаго уѣзда, гдѣ имѣетъ 1200 рев. душъ мужеска пола, а также въ Винницкомъ уѣздѣ болѣе 600 ревиз. душъ. Сынъ Казиміръ род. 1840 года).

Современный текст

ВАСИЛИХА, село в 5-ти верстах от села Торчицы, при ручье впадающем в речку Торчицу. Жителей обоего пола 734; земли 1717 десятин. В прошлом веке Василиха принадлежала к имениям князей Вишневецких. В начале текущего века к вотчинам Войцеха Валевского, дочь коего Жозефина замужем за Иваном Гижицким, получила в приданное Василиху и Сухой-яр (латин. испов., живет с мужем в местечке Молочках Житомирского уезда, где имеет 1200 рев. душ мужеска пола, а также в Винницком уезде более 600 ревиз. душ. Сын Казимир род. 1840 года).

Оригинал

Церковь во имя Архидіакона Стефана, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 56 десятинъ; построена 1749 года по разрѣшенію данному изъ Радомысльской Консисторіи.

Современный текст

Церковь во имя Архидиакона Стефана, деревянная, 7-го класса; земли имеет 56 десятин; построена 1749 года по разрешению данному из Радомысльской Консистории.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 1717 десятин ≈ 1876 га; 56 десятин ≈ 61,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Василиха» — Василиха.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
446 · скан 446
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 446. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vasylykha/