Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТОРЧИНЪ, село въ 3-хъ верстахъ къ сѣверу отъ Каменнаго-Броду, лежитъ при безъименномъ ручьѣ впадающемъ въ Быстріевку ниже Каменнаго-Брода. Жителей обоего пола 707. Въ 1784 году было 400. Тогда Торчинъ вмѣстѣ съ деревнею Пилиповичами принадлежалъ Ѳаддею-Лукашу Рыбинскому, подкоморію Кіевскому; по смерти его, въ 1790 году, сыну его Михаилу, умершему въ 1812 году. Съ того времени Торчинъ раздѣленъ между нѣсколькими помѣщиками. Нынѣ въ немъ владѣютъ:

Современный текст

ТОРЧИН, село в 3-х верстах к северу от Каменного-Броду, лежит при безъименном ручье впадающем в Быстриевку ниже Каменного-Брода. Жителей обоего пола 707. В 1784 году было 400. Тогда Торчин вместе с деревнею Пилиповичами принадлежал Фаддею-Лукашу Рыбинскому, подкоморию Киевскому; по смерти его, в 1790 году, сыну его Михаилу, умершему в 1812 году. С того времени Торчин разделен между несколькими помещиками. Ныне в нем владеют:

Оригинал

ЗЕМЛИ ДЕС.Р. Д. М. К.
а) Бонифатій Дзвонковскій901—91.
б) Викторъ Дзвонковскій448—47.
в) Генрихъ Ганскій628—65.
г) Владиміръ Сташкевичъ по наслѣдству отъ Грущинскихъ380—44.
д) Приходская церковь52——

Современный текст

ЗЕМЛИ ДЕС.Р. Д. М. К.
а) Бонифатий Дзвонковский901—91.
б) Виктор Дзвонковский448—47.
в) Генрих Ганский628—65.
г) Владимир Сташкевич по наследству от Грущинских380—44.
д) Приходская церковь52——

Оригинал

Церковь деревяная, во имя Рождества пресвятыя Богородицы; еще въ 1784 году неизвѣстно было когда построена. Впрочемъ изъ подписи на евангелія, въ церкви находящемся, можно полагать, что она построена въ 1751 году стараніемъ помѣщика Михаила Рыбинскаго, отца Ѳаддеева. По штатамъ причислена къ 5-му классу. Примѣчателенъ близъ села каменный столбъ, построенный по словамъ жителей болѣе нежели за 100 лѣтъ помѣщикомъ Михаиломъ Рыбинскимъ. Въ этотъ столбъ вдѣланы были иконы, предъ коими въ давнее время возжигаемы были лампады. Къ церкви Торчинской приписаны два приселка: Пилиповичи и Корчевка. Первый въ 5, а второй въ 6-ти верстахъ отъ Торчина.

Современный текст

Церковь деревянная, во имя Рождества пресвятой Богородицы; еще в 1784 году неизвестно было когда построена. Впрочем из подписи на евангелия, в церкви находящемся, можно полагать, что она построена в 1751 году старанием помещика Михаила Рыбинского, отца Фаддеева. По штатам причислена к 5-му классу. Примечателен близ села каменный столб, построенный по словам жителей более нежели за 100 лет помещиком Михаилом Рыбинским. В этот столб вделаны были иконы, пред коими в давнее время возжигаемы были лампады. К церкви Торчинской приписаны два приселка: Пилиповичи и Корчевка. Первый в 5, а второй в 6-ти верстах от Торчина.

Оригинал

Пилиповичи расположены при рѣчкѣ Быстріевкѣ ниже Каменнаго-Брода. Жителей обоего пола 622. Въ 1784 году считалось 388. Деревня раздѣляется по владѣнію на три части, принадлежащія:

Современный текст

Пилиповичи расположены при речке Быстриевке ниже Каменного-Брода. Жителей обоего пола 622. В 1784 году считалось 388. Деревня разделяется по владению на три части, принадлежащия:

Оригинал

ЗЕМЛИ ДЕС.Р. Д. М. К.
а) Пяти братьямъ Дзѣржановскимъ: Сотеру, Зенону, Тирсу, Раймунду и Болеславу1168—128.
б) Матѳею и Аннѣ Былинамъ, нынѣ Радзиминской1196—84.
в) Адому Душинскому156—42.

Современный текст

ЗЕМЛИ ДЕС.Р. Д. М. К.
а) Пяти братьям Дзержановским: Сотеру, Зенону, Тирсу, Раймунду и Болеславу1168—128.
б) Матфею и Анне Былинам, ныне Радзиминской1196—84.
в) Адому Душинскому156—42.

Оригинал

Корчевка близъ Выдибора. Жителей обоего пола 177. Принадлежитъ также тремъ помѣщикамъ:

Современный текст

Корчевка близ Выдибора. Жителей обоего пола 177. Принадлежит также трем помещикам:

Оригинал

а) Никодиму Бродовичу131—15.
б) Гоноратѣ Люблинской181—15.
в) Колліокаторамъ Петра Воронича113—15.

Современный текст

а) Никодиму Бродовичу131—15.
б) Гонорате Люблинской181—15.
в) Коллиокаторам Петра Воронича113—15.

Оригинал

Деревня эта причисляется какъ къ Торчинскому, такъ и Горбулевскому приходу. По рѣшенію конкурсоваго суда изъ имѣнія Воронича выдѣлено также Меленевской церкви за долгъ 422 руб. 55 коп. земли 1 уволока и 24 морга; дохода отъ продажи питей 3 руб. 83 коп. и крестьянъ 3 муж. и 2 жен. пола. Эта часть должна поступить въ вѣдомство государственныхъ имуществъ. Въ Корчевкѣ находятся два древнихъ вала длиною болѣе двухъ верстъ, но высотою не болѣе 1½ аршина, и 8 аршинъ ширины. Примѣтно, что прежде они были выше. Въ Торчинскомъ приходѣ живетъ римскихъ католиковъ 48 и евреевъ 18.

Современный текст

Деревня эта причисляется как к Торчинскому, так и Горбулевскому приходу. По решению конкурсового суда из имения Воронича выделено также Меленевской церкви за долг 422 руб. 55 коп. земли 1 уволока и 24 морга; дохода от продажи питей 3 руб. 83 коп. и крестьян 3 муж. и 2 жен. пола. Эта часть должна поступить в ведомство государственных имуществ. В Корчевке находятся два древних вала длиною более двух верст, но высотою не более 1½ аршина, и 8 аршин ширины. Приметно, что прежде они были выше. В Торчинском приходе живет римских католиков 48 и евреев 18.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.

Название. «Торчинъ» — Торчин.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Государственные имущества». Казённые сёла в ведении управления государственных имуществ, а не помещика.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
179–180 · скан 179, скан 180
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 179–180. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/torchyn/