Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КАМЕННЫЙ-БРОДЪ, село въ 20-ти верстахъ отъ Радомысля къ западу, получило названіе оттого, что рѣчка Быстріевка въ этомъ селѣ течетъ между большими каменными скалами, между тѣмъ какъ на пространствѣ всего ея теченія камни нигдѣ болѣе не обнаружены. Самая большая масса камня находится тамъ, гдѣ стоитъ приходская церковь и домъ приходскаго священника. Недавно узнали, что каменнобродскія скалы, составляетъ хорошаго качества и красоты лабрадоръ, рѣдко находимый въ Россіи. Изъ него стали выдѣлывать памятники, столы и другія вещи, требующія политуры, которая дѣлаетъ весьма красивыми издѣлія изъ Каменно-бродскаго лабрадора.
Современный текст
КАМЕННЫЙ-БРОД, село в 20-ти верстах от Радомысля к западу, получило название оттого, что речка Быстриевка в этом селе течет между большими каменными скалами, между тем как на пространстве всего её течения камни нигде более не обнаружены. Самая большая масса камня находится там, где стоит приходская церковь и дом приходского священника. Недавно узнали, что каменнобродския скалы, составляет хорошего качества и красоты лабрадор, редко находимый в России. Из него стали выделывать памятники, столы и другия вещи, требующия политуры, которая делает весьма красивыми изделия из Каменно-бродского лабрадора.
Оригинал
Около половины прошедшаго вѣка Каменный-Бродъ принадлежалъ Подчашію Іоанну Борейкѣ. Потомъ съ 1770 года зятю его хорунжему Венденскому, Іоанну Михаловскому, а съ 1782 сыну его Іоанну же и дочери, бывшей замужемъ за Лотоцкимъ. Въ позднѣйшее время часть Михаловскаго, по заставному праву, поступила во владѣніе Іоанна Станькевича,... Фиша и маіора Прокоповича. Въ 1849 году часть Фиша и Станькевича, составлявшу 247 ревизскихъ душъ мужеска пола и 1576 десятинъ земли, купили братья Сивицкіе Владиміръ и Варѳоломей, служившіе при бывшемъ генералъ-губернаторѣ Бибиковѣ. Часть Прокоповича, въ числѣ 20 ревизскихъ душъ и 105 десятинъ земли, немного прежде куплена Зенономъ Дзѣржковскимъ; а часть Лотоцкой, съ 50 ревиз. душ. и 341 десятинами земли, досталась ея племянницѣ Коронатѣ Михаловской. Жителей обоего пола въ Каменномъ-Бродѣ числилось въ 1783 году 385 лицъ. Въ настоящее время 723.
Современный текст
Около половины прошедшего века Каменный-Брод принадлежал Подчашию Иоанну Борейке. Потом с 1770 года зятю его хорунжему Венденскому, Иоанну Михаловскому, а с 1782 сыну его Иоанну же и дочери, бывшей замужем за Лотоцким. В позднейшее время часть Михаловского, по заставному праву, поступила во владение Иоанна Станькевича,... Фиша и маиора Прокоповича. В 1849 году часть Фиша и Станькевича, составлявшу 247 ревизских душ мужеска пола и 1576 десятин земли, купили братья Сивицкие Владимир и Варфоломей, служившие при бывшем генерал-губернаторе Бибикове. Часть Прокоповича, в числе 20 ревизских душ и 105 десятин земли, немного прежде куплена Зеноном Дзержковским; а часть Лотоцкой, с 50 ревиз. душ. и 341 десятинами земли, досталась её племяннице Коронате Михаловской. Жителей обоего пола в Каменном-Броде числилось в 1783 году 385 лиц. В настоящее время 723.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Архистратига Михаила, построена въ 1782 году, вокругъ старой церкви, какъ сказано въ визитѣ 1783 года. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 37 десятинъ.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Архистратига Михаила, построена в 1782 году, вокруг старой церкви, как сказано в визите 1783 года. По штатам состоит в 7-м классе; земли имеет 37 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 20 верст ≈ 21,3 км; 1576 десятин ≈ 1722 га; 105 десятин ≈ 115 га; 341 десятина ≈ 373 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.
Название. «Каменный-Бродъ» — Каменный Брод.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 178–179. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kamianyi-brid/