Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГОРБУЛЕВЪ. село въ 3-хъ верстахъ сѣвернѣе Торчина, расположено на обработанной равнинѣ, окруженной лѣсами и болотами. Названіе получило село отъ возвышенностей или горбовъ, составляющихъ водораздѣлъ между рѣками Тетеревомъ и Ужою. Изъ этихъ возвышенностей особенно примѣчателенъ курганъ Дѣвичья-гора, на коемъ издавна поставлены три креста. Въ 1765 году Горбулевъ принадлежалъ вмѣстѣ съ Моделевымъ Антонинѣ Потоцкой, вдовѣ пограничнаго судьи, а съ 1781 года ея сыну тоже пограничному судьѣ и генералу воеводства Кіевскаго, Максимиліану Потоцкому. Нынѣ, съ деревнею Аннополамъ и 4642 десятинами земли, составляетъ собственность помѣщицы Сусанны Подгородынской. Жителей обоего пола въ Горбулевѣ православныхъ 922, римскихъ католиковъ 112, евреевъ 21. Въ 1783 году въ Горбулевѣ было дымовъ или хатъ 80. Жителей обоего пола 625.
Современный текст
ГОРБУЛЕВ. село в 3-х верстах севернее Торчина, расположено на обработанной равнине, окруженной лесами и болотами. Название получило село от возвышенностей или горбов, составляющих водораздел между реками Тетеревом и Ужою. Из этих возвышенностей особенно примечателен курган Девичья-гора, на коем издавна поставлены три креста. В 1765 году Горбулев принадлежал вместе с Моделевым Антонине Потоцкой, вдове пограничного судьи, а с 1781 года её сыну тоже пограничному судье и генералу воеводства Киевского, Максимилиану Потоцкому. Ныне, с деревнею Аннополам и 4642 десятинами земли, составляет собственность помещицы Сусанны Подгородынской. Жителей обоего пола в Горбулеве православных 922, римских католиков 112, евреев 21. В 1783 году в Горбулеве было дымов или хат 80. Жителей обоего пола 625.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя святителя Николая, построена, какъ видно изъ визиты (1783 года Радомысльскаго деканата) въ 1746 году. Она была о пяти главахъ, довольно обширная и считалась въ концѣ прошлаго вѣка одною изъ богатѣйшихъ церквей въ окрестностяхъ. Въ 1855 году она фундаментально перестроена, поднята на каменный фундаментъ и вся окрашена. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 56 десятинъ. Церковь эта не поступила въ 1795 году со всѣми окрестными въ вѣдѣніе православное потому, что тогда служилъ при ней священникомъ очень вліятельный деканъ Радомысльскій Гавріилъ Синькевичъ, бывшій вмѣстѣ съ тѣмъ членомъ Радомысльской уніатской консисторіи. Возсоединеніе Горбулевской церкви съ каѳолическою церковію произошло уже въ 1839 году. Въ прошломъ вѣкѣ къ Горбулевской церкви причислялись деревни: Моделевъ, Заньки, Свидя и Руденка—переименованная въ послѣдствіи въ Аннополь. Нынѣ къ Горбулевской церкви причисляется только эта послѣдняя деревня, въ 4-хъ верстахъ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 287, между тѣмъ какъ въ 1783 году считалось не болѣе 38 душъ и 5 дымовъ или хатъ.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя святителя Николая, построена, как видно из визиты (1783 года Радомысльского деканата) в 1746 году. Она была о пяти главах, довольно обширная и считалась в конце прошлого века одною из богатейших церквей в окрестностях. В 1855 году она фундаментально перестроена, поднята на каменный фундамент и вся окрашена. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 56 десятин. Церковь эта не поступила в 1795 году со всеми окрестными в ведение православное потому, что тогда служил при ней священником очень влиятельный декан Радомысльский Гавриил Синькевич, бывший вместе с тем членом Радомысльской униатской консистории. Воссоединение Горбулевской церкви с кафолическою церковию произошло уже в 1839 году. В прошлом веке к Горбулевской церкви причислялись деревни: Моделев, Заньки, Свидя и Руденка—переименованная впоследствии в Аннополь. Ныне к Горбулевской церкви причисляется только эта последняя деревня, в 4-х верстах отстоящая. Жителей в ней обоего пола 287, между тем как в 1783 году считалось не более 38 душ и 5 дымов или хат.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 4642 десятины ≈ 5071 га; 56 десятин ≈ 61,2 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Горбулевъ» — Горбулев.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Страницы
- 180 · скан 180
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 180. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/horbuliv/