Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТОПИЛОВКА, село при рѣкѣ Днѣпрѣ, въ 5-ти верстахъ выше Боровицы, отъ мѣстечка Ломоватаго отдѣляется только улицею. На западъ отъ села безлѣсная возвышенная равнина съ многими древними могилами. Жителей обоего пола: православныхъ 1042, евреевъ 32; въ 1808 году было 1110 въ 135 дворахъ. Крестьяне разводятъ въ значительномъ количествѣ, арбузы, лукъ и другія огородныя растенія, продаваемыя съ выгодою въ Херсонской губерніи. Въ Топиловкѣ, во времена старотства, былъ фольварокъ и, близъ рощи, дворецъ управлявшаго имѣніемъ, котораго развалины и теперь видны; а въ подчиненныхъ флигиляхъ нынѣ живетъ люстраторъ казенныхъ имѣній, содержится школа для поселянскихъ дѣтей и запасный магазинъ для хлѣба.
Современный текст
ТОПИЛОВКА, село при реке Днепре, в 5-ти верстах выше Боровицы, от местечка Ломоватого отделяется только улицею. На запад от села безлесная возвышенная равнина с многими древними могилами. Жителей обоего пола: православных 1042, евреев 32; в 1808 году было 1110 в 135 дворах. Крестьяне разводят в значительном количестве, арбузы, лук и другия огородныя растения, продаваемыя с выгодою в Херсонской губернии. В Топиловке, во времена старотства, был фольварок и, близ рощи, дворец управлявшего имением, которого развалины и теперь видны; а в подчиненных флигилях ныне живет люстратор казенных имений, содержится школа для поселянских детей и запасный магазин для хлеба.
Оригинал
До построенія нынѣ существующей Покровской церкви, первоначально церковь стояла на высокой могилѣ близъ Боровицкаго замка. Около 1770 года братья Шульгины, здѣшніе жители, построили своимъ иждивеніемъ нынѣшнюю церковь на нынѣшнемъ ея мѣстѣ, а колокольню при ней выстроилъ дворянинъ Мохлинскій, начальникъ пограничной таможни. Изъ прежнихъ Топиловскихъ священниковъ замѣчательны Филиппъ Рожевскій, человѣкъ святой жизни. Онъ умеръ въ 1783 году во время служенія заутрени въ день Воскресенія Христова, на колѣнахъ, предъ престоломъ, въ священническомъ облаченіи. Стефанъ Борыславскій—зять знаменитаго протоіерея Леванды, священствовавшій до 1815 года. Близъ церкви въ 1815 году погребенъ гвардіи полковникъ Иванъ Ламбовъ, жившій по отставкѣ въ Топиловкѣ и владѣвшій, по ВЫСОЧАЙШЕМУ пожалованію на двѣнадцать лѣтъ обширнымъ Чигиринскимъ округомъ государственныхъ имуществъ. Топиловская церковь по штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Современный текст
До построения ныне существующей Покровской церкви, первоначально церковь стояла на высокой могиле близ Боровицкого замка. Около 1770 года братья Шульгины, здешние жители, построили своим иждивением нынешнюю церковь на нынешнем её месте, а колокольню при ней выстроил дворянин Мохлинский, начальник пограничной таможни. Из прежних Топиловских священников замечательны Филипп Рожевский, человек святой жизни. Он умер в 1783 году во время служения заутрени в день Воскресения Христова, на коленах, пред престолом, в священническом облачении. Стефан Борыславский—зять знаменитого протоиерея Леванды, священствовавший до 1815 года. Близ церкви в 1815 году погребен гвардии полковник Иван Ламбов, живший по отставке в Топиловке и владевший, по ВЫСОЧАЙШЕМУ пожалованию на двенадцать лет обширным Чигиринским округом государственных имуществ. Топиловская церковь по штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 36 десятин.
Оригинал
Къ Топиловскому приходу причислена деревня Мудровка, въ 2-хъ верстахъ ближе къ Боровицѣ лежащая, между Днѣпровскими возвышенностями и протокомъ Гречанкою. Жителей обоего пола 1014.
Современный текст
К Топиловскому приходу причислена деревня Мудровка, в 2-х верстах ближе к Боровице лежащая, между Днепровскими возвышенностями и протоком Гречанкою. Жителей обоего пола 1014.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Топиловка» — Топиловка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Государственные имущества». Казённые сёла в ведении управления государственных имуществ, а не помещика.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Страницы
- 678 · скан 678
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 678. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/topylivka/
