Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БОРОВИЦА, село совокупно съ с. Шабельниками расположено при судоходномъ притокѣ Днѣпра, именуемомъ Гречанка и при ручьѣ Боровичкѣ. Боровица, равно какъ Шабельники и прилежащія села, составляла сѣверную часть древняго города Бужина. Названіе село получило отъ слова боръ, которымъ въ древности было окружено и котораго въ настоящее время остаются только слѣды. Боровица прежде была мѣстечкомъ, стояла на другомъ мѣстѣ, при самой Гречанкѣ, въ 2-хъ верстахъ восточнѣе нынѣшняго своего мѣста и принадлежала къ составу Черкасскаго старотства. По ревизіи 1622 года въ ней было 70 мѣщанскихъ домовъ и нѣсколько козацкихъ. Во время первой козацкой войны, въ 1637 году, козаки, подозрѣвая своихъ старшинъ Савву Куновича и Ѳеодора Онушкевича въ преданности Полякамъ, убили ихъ подъ Боровицей, а другихъ отрѣшили. Потомъ будучи разбиты Конецпольскимъ подъ Кумейками, отступили къ Боровицѣ и окопались здѣсь. Польское войско осадило ихъ и козаки послѣ сопротивленія, принуждены были здаться и выдать своего гетмана Павлюка (иначе Павелъ Михайловичъ Вутъ) и четырехъ старшинъ: Сулыму, Скидана, Гуньку и Томиленка съ условіемъ, чтобы имъ сохранена была жизнь и права козацкія ни въ чемъ не были нарушены, а русскій народъ не былъ бы обращаемъ въ рабство; но Поляки не здержали ни одного изъ этихъ условій. Гетманъ и старшины были казнены въ Варшавѣ въ 1638 году, права козаковъ уничтожены, а народъ принужденъ къ панщизнѣ. Послѣ того при Боровицѣ было еще нѣсколько битвъ во время Чигиринскаго похода при гетманѣ Самуйловичѣ. Въ послѣдствіи, въ мѣстечкѣ былъ замокъ надъ протокомъ Гречанкою съ польскимъ гарнизономъ. Замокъ этотъ подмытъ водами Днѣпра и теперь нѣтъ и слѣдовъ его. О Павлюкѣ осталась память у жителей въ названіи канала именуемаго Павлюковымъ, находящагося къ сѣверу отъ села, за ручьемъ Боровичкой. Тамъ же остатки укрѣпленія Павлюкова.
Современный текст
БОРОВИЦА, село совокупно с с. Шабельниками расположено при судоходном притоке Днепра, именуемом Гречанка и при ручье Боровичке. Боровица, равно как Шабельники и прилежащия села, составляла северную часть древнего города Бужина. Название село получило от слова бор, которым в древности было окружено и которого в настоящее время остаются только следы. Боровица прежде была местечком, стояла на другом месте, при самой Гречанке, в 2-х верстах восточнее нынешнего своего места и принадлежала к составу Черкасского старотства. По ревизии 1622 года в ней было 70 мещанских домов и несколько козацких. Во время первой козацкой войны, в 1637 году, козаки, подозревая своих старшин Савву Куновича и Феодора Онушкевича в преданности Полякам, убили их под Боровицей, а других отрешили. Потом будучи разбиты Конецпольским под Кумейками, отступили к Боровице и окопались здесь. Польское войско осадило их и козаки после сопротивления, принуждены были здаться и выдать своего гетмана Павлюка (иначе Павел Михайлович Вут) и четырех старшин: Сулыму, Скидана, Гуньку и Томиленка с условием, чтобы им сохранена была жизнь и права козацкия ни в чем не были нарушены, а русский народ не был бы обращаем в рабство; но Поляки не здержали ни одного из этих условий. Гетман и старшины были казнены в Варшаве в 1638 году, права козаков уничтожены, а народ принужден к панщизне. После того при Боровице было еще несколько битв во время Чигиринского похода при гетмане Самуйловиче. Впоследствии, в местечке был замок над протоком Гречанкою с польским гарнизоном. Замок этот подмыт водами Днепра и теперь нет и следов его. О Павлюке осталась память у жителей в названии канала именуемого Павлюковым, находящегося к северу от села, за ручьем Боровичкой. Там же остатки укрепления Павлюкова.
Оригинал
Въ 1741 году числилось въ Боровицѣ 170 дворовъ; по люстраціи 1765 года найдено 116 избъ и 90 паръ воловъ; въ 1808 году было дворовъ 132, а жителей 1684. Причемъ Боровица считалась уже селомъ. Нынѣ считается 3007 душъ обоего пола.
Современный текст
В 1741 году числилось в Боровице 170 дворов; по люстрации 1765 года найдено 116 изб и 90 пар волов; в 1808 году было дворов 132, а жителей 1684. Причем Боровица считалась уже селом. Ныне считается 3007 душ обоего пола.
Оригинал
Церковь во имя Рождества Пресвятыя Богородицы, деревяная, 3-го класса; земли имѣетъ 39 десятинъ; построена 1775 года на мѣсто древнѣйшей, которая въ визитѣ Чигиринскаго деканата за 1741 годъ описана слѣдующимъ образомъ: «В тым мѣстечку церкѣвка под титулом з мартвых встаня, осикова, слома̨ покрыта, стара, до руины нахиліона, бардзѣй огиде̨, ниж оздобе̨ дому Божего representaiąca, в року 1713 выбудована. В ней пушка др̄евяна, килих цыновый, антеминс. Варлаама Ясинскаго, мѵрницы шклянне» и проч. Эта ветхая и убогая церковь во имя Воскресенія Христова стояла, по преданію, надъ самою рѣкою, слѣдовательно на мѣстѣ старой Боровицы. Церковь 1775 года построена уже въ нынѣшнемъ селѣ. Въ началѣ 1860 года она, по совершенной ветхости, назначена въ сломку; а на мѣсто ея заложена и окончена священникомъ Іосифомъ Базилевичемъ новая деревяная же на каменномъ фундаментѣ, которая уже освящена. При церкви замѣчательно приходское училище, устроенное и процвѣтающее стараніемъ нынѣшняго приходскаго священника Іосифа Базилевича. При Боровицкой церкви съ самаго начала прошлаго вѣка, до настоящаго времени, священниками остаются пріемственно предки нынѣшняго священника, прежде называвшіеся Борисовичами, потомъ Васильевыми, а съ половины прошлаго вѣка Базилевичами. Въ самомъ селеніи находится древній колодезь, въ коемъ съ незапамятныхъ временъ освящается торжественно и съ крестнымъ ходомъ вода, на второй день пятидесятницы. По преданію при этомъ колодезѣ, во время процвѣтанія Бужина находился монастырь, и что въ то время, въ этотъ же день, совершался крестный ходъ со всѣхъ Бужинскихъ церквей къ этому колодезю.
Современный текст
Церковь во имя Рождества Пресвятой Богородицы, деревянная, 3-го класса; земли имеет 39 десятин; построена 1775 года на место древнейшей, которая в визите Чигиринского деканата за 1741 год описана следующим образом: «В тым местечку церкевка под титулом з мартвых встаня, осикова, слома̨ покрыта, стара, до руины нахилиона, бардзей огиде̨, ниж оздобе̨ дому Божего representaiąca, в року 1713 выбудована. В ней пушка др̄евяна, килих цыновый, антеминс. Варлаама Ясинского, мирницы шклянне» и проч. Эта ветхая и убогая церковь во имя Воскресения Христова стояла, по преданию, над самою рекою, следовательно на месте старой Боровицы. Церковь 1775 года построена уже в нынешнем селе. В начале 1860 года она, по совершенной ветхости, назначена в сломку; а на место её заложена и окончена священником Иосифом Базилевичем новая деревянная же на каменном фундаменте, которая уже освящена. При церкви замечательно приходское училище, устроенное и процветающее старанием нынешнего приходского священника Иосифа Базилевича. При Боровицкой церкви с самого начала прошлого века, до настоящего времени, священниками остаются приемственно предки нынешнего священника, прежде называвшиеся Борисовичами, потом Васильевыми, а с половины прошлого века Базилевичами. В самом селении находится древний колодезь, в коем с незапамятных времен освящается торжественно и с крестным ходом вода, на второй день пятидесятницы. По преданию при этом колодезе, во время процветания Бужина находился монастырь, и что в то время, в этот же день, совершался крестный ход со всех Бужинских церквей к этому колодезю.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.
Название. «Боровица» — Боровица.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 676–677. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/borovytsia/
