Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ТОПИЛОВКА, село при рѣкѣ Днѣпрѣ, въ 5-ти верстахъ выше Боровицы, отъ мѣстечка Ломоватаго отдѣляется только улицею. На западъ отъ села безлѣсная возвышенная равнина съ многими древними могилами. Жителей обоего пола: православныхъ 1042, евреевъ 32; въ 1808 году было 1110 въ 135 дворахъ. Крестьяне разводятъ въ значительномъ количествѣ, арбузы, лукъ и другія огородныя растенія, продаваемыя съ выгодою въ Херсонской губерніи. Въ Топиловкѣ, во времена старотства, былъ фольварокъ и, близъ рощи, дворецъ управлявшаго имѣніемъ, котораго развалины и теперь видны; а въ подчиненныхъ флигиляхъ нынѣ живетъ люстраторъ казенныхъ имѣній, содержится школа для поселянскихъ дѣтей и запасный магазинъ для хлѣба.
Переклад
ТОПИЛІВКА, село над річкою Дніпром, за 5 верст вище Боровиці; від містечка Ломоватого його відділяє тільки вулиця. На захід від села — безлісна піднесена рівнина з багатьма давніми могилами. Жителів обох статей: православних 1042, євреїв 32; 1808 року було 1110 у 135 дворах. Селяни вирощують у значній кількості кавуни, цибулю та інші городні рослини, які з вигодою продають у Херсонській губернії. У Топилівці за часів староства був фільварок, а біля гаю — палац управителя маєтку, руїни якого видно й тепер; а в службових флігелях нині живе люстратор казенних маєтків, містяться школа для поселянських дітей і запасний хлібний магазин.
Оригінал
До построенія нынѣ существующей Покровской церкви, первоначально церковь стояла на высокой могилѣ близъ Боровицкаго замка. Около 1770 года братья Шульгины, здѣшніе жители, построили своимъ иждивеніемъ нынѣшнюю церковь на нынѣшнемъ ея мѣстѣ, а колокольню при ней выстроилъ дворянинъ Мохлинскій, начальникъ пограничной таможни. Изъ прежнихъ Топиловскихъ священниковъ замѣчательны Филиппъ Рожевскій, человѣкъ святой жизни. Онъ умеръ въ 1783 году во время служенія заутрени въ день Воскресенія Христова, на колѣнахъ, предъ престоломъ, въ священническомъ облаченіи. Стефанъ Борыславскій—зять знаменитаго протоіерея Леванды, священствовавшій до 1815 года. Близъ церкви въ 1815 году погребенъ гвардіи полковникъ Иванъ Ламбовъ, жившій по отставкѣ въ Топиловкѣ и владѣвшій, по ВЫСОЧАЙШЕМУ пожалованію на двѣнадцать лѣтъ обширнымъ Чигиринскимъ округомъ государственныхъ имуществъ. Топиловская церковь по штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Переклад
До спорудження теперішньої Покровської церкви первісна церква стояла на високій могилі біля Боровицького замку. Близько 1770 року брати Шульгіни, тутешні жителі, власним коштом збудували теперішню церкву на теперішньому її місці, а дзвіницю при ній звів дворянин Мохлинський, начальник прикордонної митниці. З колишніх топилівських священників варті уваги Филип Рожевський, людина святого життя. Він помер 1783 року під час служіння утрені в день Воскресіння Христового, на колінах перед престолом, у священницьких ризах. Стефан Бориславський — зять знаменитого протоієрея Леванди, що священствував до 1815 року. Біля церкви 1815 року поховано гвардії полковника Івана Ламбова, який після відставки жив у Топилівці й за НАЙВИЩИМ пожалуванням володів на дванадцять років великим Чигиринським округом державних маєтностей. Топилівську церкву за штатами зараховано до 4-го класу; землі має 36 десятин.
Оригінал
Къ Топиловскому приходу причислена деревня Мудровка, въ 2-хъ верстахъ ближе къ Боровицѣ лежащая, между Днѣпровскими возвышенностями и протокомъ Гречанкою. Жителей обоего пола 1014.
Переклад
До топилівської парафії приписано село Мудровка, що лежить за 2 версти ближче до Боровиці, між дніпровськими підвищеннями та протокою Гречанкою. Жителів обох статей 1014.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.
Назва. «Топиловка» — Топилівка.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Державні маєтності». Казенні села, що підлягали управлінню державних маєтностей, а не поміщикові.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Сторінки
- 678 · скан 678
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 678. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/topylivka/