Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТОПОРЫ, село въ 8-ми верстахъ отъ Ружина, на ровномъ мѣстѣ по обѣимъ сторонамъ рѣки Орѣховатки. Видъ села закрывается отъ востока горою, а съ сѣвера лѣсомъ. Только съ запада и юга открытый видъ на поля. Жителей обоего пола: православныхъ 1065, римскихъ католиковъ 122, евреевъ 53. Земли, къ имѣнію принадлежитъ 2613 десятинъ. Близъ села замѣчательны слѣдующія урочища:
Современный текст
ТОПОРЫ, село в 8-ми верстах от Ружина, на ровном месте по обеим сторонам реки Ореховатки. Вид села закрывается от востока горою, а с севера лесом. Только с запада и юга открытый вид на поля. Жителей обоего пола: православных 1065, римских католиков 122, евреев 53. Земли, к имению принадлежит 2613 десятин. Близ села замечательны следующия урочища:
Оригинал
1) Выше села при рѣкѣ Орѣховаткѣ Селище. По преданію здѣсь въ отдаленной древности находилось село Топорцы, когда нынѣшняго еще не существовало. Недалеко отъ этаго урочища—другое называемое Паліиха. По словамъ жителей въ немъ стоялъ станомъ Семенъ Палій во время одного изъ своихъ походовъ противъ угнѣтателей его родины. На память объ этомъ жители сохранили до недавняго времени колодезь въ урочищѣ этомъ, обложенный камнями. Но въ 1839 году управлявшій имѣніемъ двуименный Людоморъ-Людвикъ Тарнецкій раскопалъ этотъ колодезь и разбросалъ камни.
Современный текст
1) Выше села при реке Ореховатке Селище. По преданию здесь в отдаленной древности находилось село Топорцы, когда нынешнего еще не существовало. Недалеко от этого урочища—другое называемое Палииха. По словам жителей в нем стоял станом Семен Палий во время одного из своих походов против угнетателей его родины. На память об этом жители сохранили до недавнего времени колодезь в урочище этом, обложенный камнями. Но в 1839 году управлявший имением двуименный Людомор-Людвик Тарнецкий раскопал этот колодезь и разбросал камни.
Оригинал
2) Въ полутора верстахъ отъ села ниже по рѣкѣ Орѣховаткѣ есть другое селище, гдѣ по разсказамъ жителей въ древности было мѣстечко Ргачевъ, гдѣ много было церквей и жителей Грековъ. Мѣстечко это по преданію разрушено Татарами.
Современный текст
2) В полутора верстах от села ниже по реке Ореховатке есть другое селище, где по рассказам жителей в древности было местечко Ргачев, где много было церквей и жителей Греков. Местечко это по преданию разрушено Татарами.
Оригинал
Въ началѣ прошлаго вѣка (1736 года) Топоры принадлежали къ Погребисскому ключу князей: Михаила воеводы Виленскаго и Януша или Яна каштеляна Краковскаго Вишневецкихъ; съ 1741 года вдовѣ послѣдняго Теоѳилѣ изъ Радзивилловъ Вишневецкой. Послѣ Вишневицкихъ Погребисскимъ имѣніемъ и Топорами владѣли: нѣкоторое время гетманъ Радзивиллъ женатый съ Теклею дочерью Яна Вишневецкаго, потомъ графы Ржевусскіе. Въ 1792 году Топоры куплены отъ гр. Ржевусскаго Васькевичемъ. Чрезъ 8 лѣтъ Васькевичъ перепродалъ Конопацкому. Съ 1849 по 1857 года Топоры принадлежали дѣвицѣ Христины Игнатьевнѣ Стахурской, а въ этомъ году село куплено графинею Анною Ржевусскою, супругою генерала Адама Ржевусскаго. Въ настоящее время владѣлицею устрояется большой сахарный заводъ песочный и рафинадный.
Современный текст
В начале прошлого века (1736 года) Топоры принадлежали к Погребисскому ключу князей: Михаила воеводы Виленского и Януша или Яна каштеляна Краковского Вишневецких; с 1741 года вдове последнего Теофиле из Радзивиллов Вишневецкой. После Вишневицких Погребисским имением и Топорами владели: некоторое время гетман Радзивилл женатый с Теклею дочерью Яна Вишневецкого, потом графы Ржевусские. В 1792 году Топоры куплены от гр. Ржевусского Васькевичем. Чрез 8 лет Васькевич перепродал Конопацкому. С 1849 по 1857 года Топоры принадлежали девице Христины Игнатьевне Стахурской, а в этом году село куплено графинею Анною Ржевусскою, супругою генерала Адама Ржевусского. В настоящее время владелицею устрояется большой сахарный завод песочный и рафинадный.
Оригинал
Приходская церковь во имя Евангелиста Іоанна Богослова, деревяная, не большая о трехъ куполахъ, съ деревяною же колокольнею. О времени построенія ея въ визитѣ Погребисскаго деканата за 1741 сказано: «что она построена изъ дубовыхъ кругляковъ въ 1722 году». Прихожанъ имѣла во время визиты 40 дворовъ въ Топорахъ и 14 въ Рогачахъ. Иконостасъ устроенъ только въ 1757 году, какъ видно изъ надписи на немъ. Въ недавнее время, при нынѣшнемъ священникѣ Николаѣ Топачевскомъ, съ 1828 года, она подната на каменный фундаментъ, разширена и покрыта желѣзомъ. По штатамъ состоитъ въ 5 классѣ; земли имѣетъ 40 десятинъ. Въ ней достойны примѣчанія церковныя книги съ подписами начала прошлаго вѣка и двѣ серебренныя чаши отъ уніатскихъ временъ.
Современный текст
Приходская церковь во имя Евангелиста Иоанна Богослова, деревянная, не большая о трех куполах, с деревянною же колокольнею. О времени построения её в визите Погребисского деканата за 1741 сказано: «что она построена из дубовых кругляков в 1722 году». Прихожан имела во время визиты 40 дворов в Топорах и 14 в Рогачах. Иконостас устроен только в 1757 году, как видно из надписи на нем. В недавнее время, при нынешнем священнике Николае Топачевском, с 1828 года, она подната на каменный фундамент, расширена и покрыта железом. По штатам состоит в 5 классе; земли имеет 40 десятин. В ней достойны примечания церковныя книги с подписами начала прошлого века и две серебренныя чаши от униатских времен.
Оригинал
Въ 1803 году б. помѣщикомъ Канопацкимъ построенъ при владѣльческомъ дворѣ каменный римско-католическій костелъ во имя Св. Тройцы, который здѣланъ въ послѣдствіи приходскимъ.
Современный текст
В 1803 году б. помещиком Канопацким построен при владельческом дворе каменный римско-католический костел во имя Св. Тройцы, который зделан впоследствии приходским.
Оригинал
Къ Топоровскому православному приходу причислена деревня Ревуха, лежащая при самой вершинѣ рѣки Орѣховатки, въ 3-хъ верстахъ отъ Топоровъ. Деревня эта принадлежитъ Виктору Завадынскому (см. Вербовка). Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 384, римскихъ католиковъ 30.
Современный текст
К Топоровскому православному приходу причислена деревня Ревуха, лежащая при самой вершине реки Ореховатки, в 3-х верстах от Топоров. Деревня эта принадлежит Виктору Завадынскому (см. Вербовка). Жителей в ней обоего пола: православных 384, римских католиков 30.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 2613 десятин ≈ 2855 га; 40 десятин ≈ 43,7 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Топоры» — Топоры.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 245–246. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/topory/