Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РОГАЧИ, село при рѣкѣ Орѣховаткѣ въ 3-хъ верстахъ ниже села Топоровъ. Жителей обоего пола 520; земли 1087 десятинъ. По народному преданію на томъ самомъ мѣстѣ, гдѣ стоитъ нынѣшнее село, находился въ древности довольно большой городъ укрѣпленный, въ которомъ было нѣсколько церквей и жили Греки. Городъ этотъ будьто назывался Ргачевъ или Иргачевъ (см. Топоры въ визитѣ Погребисскаго деканата за 1746 годъ село названо Рагачевъ) и разоренъ во время нашествія Татаръ. Отъ этаго города остались одни укрѣпленія, состоящія изъ валовъ и рвовъ. Жители утверждаютъ, что въ валу было трое воротъ. Есть также недалеко отъ села на поляхъ два небольшіе окопа, какъ будьто предназначавшіеся для передовой защиты; однако жители утверждаютъ, что это были кладбища христіанское и еврейское. На христіанскомъ кладбищѣ въ 1810 году отысканъ въ землѣ желѣзный крестъ простой работы, въ аршинъ высотою, который поставленъ на шпицѣ колокольни. До 1790 года Рогачи принадлежали къ Погребисскому ключу, а въ этомъ году село поступило къ генералу Любовицкому. Въ 1800 году Любовицкій продалъ его Ивану Карницкому, внуки коего Цезарій (латин. исповѣд.) и Венцеславъ Антоновичи суть съ 1849 года владѣльцы Рогачей.
Современный текст
РОГАЧИ, село при реке Ореховатке в 3-х верстах ниже села Топоров. Жителей обоего пола 520; земли 1087 десятин. По народному преданию на том самом месте, где стоит нынешнее село, находился в древности довольно большой город укрепленный, в котором было несколько церквей и жили Греки. Город этот будьто назывался Ргачев или Иргачев (см. Топоры в визите Погребисского деканата за 1746 год село названо Рагачев) и разорен во время нашествия Татар. От этого города остались одни укрепления, состоящия из валов и рвов. Жители утверждают, что в валу было трое ворот. Есть также недалеко от села на полях два небольшие окопа, как будьто предназначавшиеся для передовой защиты; однако жители утверждают, что это были кладбища христианское и еврейское. На христианском кладбище в 1810 году отыскан в земле железный крест простой работы, в аршин высотою, который поставлен на шпице колокольни. До 1790 года Рогачи принадлежали к Погребисскому ключу, а в этом году село поступило к генералу Любовицкому. В 1800 году Любовицкий продал его Ивану Карницкому, внуки коего Цезарий (латин. исповед.) и Венцеслав Антоновичи суть с 1849 года владельцы Рогачей.
Оригинал
Церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, построена 1760 года. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 35 десятивъ. Прежде существовавшая церковь описана въ визитѣ за 1746 годъ Погребисскаго деканата, гдѣ говорится, что она деревяная съ тремя верхами, покрытыми соломою. Три дзвони на слупахъ. Утварь очень бѣдная: риза одна бумажная (каламайкова). Священникомъ при ней былъ Семенъ Хмара, презентованный Теофилею Вишневецкою, каштеляновою Краковскою.
Современный текст
Церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, деревянная, построена 1760 года. По штатам она причислена к 7-му классу; земли имеет 35 десятив. Прежде существовавшая церковь описана в визите за 1746 год Погребисского деканата, где говорится, что она деревянная с тремя верхами, покрытыми соломою. Три дзвони на слупах. Утварь очень бедная: риза одна бумажная (каламайкова). Священником при ней был Семен Хмара, презентованный Теофилею Вишневецкою, каштеляновою Краковскою.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1087 десятин ≈ 1188 га. Пересчёт наш.
Название. «Рогачи» — Рогачи.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 246–247. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rohachi/