Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАЛЕННА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Татариновки, при рѣчкѣ Стругѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 595, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 7; земли 1850 десятинъ. До 1838 года Каленна принадлежала Игнатію Пеньковскому, а съ этаго года Петру Ивановичу Хоецкому, женатому съ Региною дочерью Пеньковскаго. Владѣлецъ живетъ въ Дѣдовщинѣ.

Современный текст

КАЛЕННА, село в 3-х верстах от Татариновки, при речке Струге. Жителей обоего пола: православных 595, римских католиков 12, евреев 7; земли 1850 десятин. До 1838 года Каленна принадлежала Игнатию Пеньковскому, а с этого года Петру Ивановичу Хоецкому, женатому с Региною дочерью Пеньковского. Владелец живет в Дедовщине.

Оригинал

Церковь Рождество пресвятыя Богородицы, въ 1746 году какъ видно изъ визиты того года (Погребищскаго деканата) была еще не окончена и не освящена. Въ послѣдствіи оконченная, въ 1830 году она поднята на каменный фундаментъ и покрыта желѣзомъ вмѣсто прежней гонты. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 41 десятину. Въ ней замѣчателенъ образъ страждущаго Спасителя. Изъ давнихъ актовъ видно, что образъ этотъ еще въ 1750 году прославляемъ былъ чудотвореніями. Сначала онъ стоялъ въ олтарѣ, а съ 1830 года перенесенъ въ среднюю часть храма и помѣщенъ въ особомъ кіотѣ.

Современный текст

Церковь Рождество пресвятой Богородицы, в 1746 году как видно из визиты того года (Погребищского деканата) была еще не окончена и не освящена. Впоследствии оконченная, в 1830 году она поднята на каменный фундамент и покрыта железом вместо прежней гонты. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет 41 десятину. В ней замечателен образ страждущего Спасителя. Из давних актов видно, что образ этот еще в 1750 году прославляем был чудотворениями. Сначала он стоял в олтаре, а с 1830 года перенесен в среднюю часть храма и помещен в особом киоте.

Оригинал

Къ Каленскому приходу причислена деревня Чепиженцы въ 1-й верстѣ отъ Каленной отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 443. Принадлежитъ къ Борщаговскому ключу.

Современный текст

К Каленскому приходу причислена деревня Чепиженцы в 1-й версте от Каленной отстоящая. Жителей в ней обоего пола 443. Принадлежит к Борщаговскому ключу.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1850 десятин ≈ 2021 га; 41 десятина ≈ 44,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Каленна» — Каленная.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
245 · скан 245
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 245. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kalenna/