Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТИНЬКИ, село въ 3-хъ верстахъ отъ Бужина и отъ Адамовки. Имѣетъ такое же мѣстоположеніе, какъ Адамовка и Кожарка, находясь въ тѣни горъ и деревъ, откуда происходитъ и названіе его. Во время весенняго половодія окрестныя болота заливаются Днѣпромъ и село остается на островѣ; лѣтомъ Днѣпръ въ 4-хъ верстахъ. На поляхъ находится множество могилъ, что объясняется близостію Бужина. Жителей обоего пола 988. Въ 1808 году считалось 418 въ 41 дворахъ.

Современный текст

ТИНЬКИ, село в 3-х верстах от Бужина и от Адамовки. Имеет такое же местоположение, как Адамовка и Кожарка, находясь в тени гор и дерев, откуда происходит и название его. Во время весеннего половодия окрестныя болота заливаются Днепром и село остается на острове; летом Днепр в 4-х верстах. На полях находится множество могил, что объясняется близостию Бужина. Жителей обоего пола 988. В 1808 году считалось 418 в 41 дворах.

Оригинал

Церковь Николаевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1804 году, на мѣсто давнѣйшей.

Современный текст

Церковь Николаевская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 36 десятин; построена в 1804 году, на место давнейшей.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Тиньки» — Тиньки.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
676 · скан 676
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 676. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tinky/