Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ТИНЬКИ, село въ 3-хъ верстахъ отъ Бужина и отъ Адамовки. Имѣетъ такое же мѣстоположеніе, какъ Адамовка и Кожарка, находясь въ тѣни горъ и деревъ, откуда происходитъ и названіе его. Во время весенняго половодія окрестныя болота заливаются Днѣпромъ и село остается на островѣ; лѣтомъ Днѣпръ въ 4-хъ верстахъ. На поляхъ находится множество могилъ, что объясняется близостію Бужина. Жителей обоего пола 988. Въ 1808 году считалось 418 въ 41 дворахъ.

Переклад

ТІНЬКИ, село за 3 версти від Бужина і від Адамовки. Має таке саме розташування, як Адамовка і Кожарка: лежить у тіні гір і дерев, звідки походить і його назва. Під час весняної повені навколишні болота заливає Дніпро, і село лишається на острові; влітку Дніпро за 4 версти. На полях є безліч могил, що пояснюється близькістю Бужина. Жителів обох статей 988. 1808 року налічувалося 418 у 41 дворі.

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ 1804 году, на мѣсто давнѣйшей.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1804 року на місці давнішої.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 4 версти ≈ 4,3 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Тиньки» — Тіньки.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
676 · скан 676
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 676. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/tinky/