Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШАБЕЛЬНИКИ, село при подошвѣ Днѣпровскихъ горъ, въ 2-хъ верстахъ отъ Бужина. Въ древности, по видимому, было пригородомъ или предмѣстьемъ Бужина; на горѣ есть городокъ, или укрѣпленное мѣсто, а въ степи множество могилъ. Земля довольно плодородна, хотя песковата. Въ 1741 году было въ Шабельникахъ 90 дворовъ, въ 1808 уже 87, при 990 жителей. Нынѣ жителей обоего пола: православныхъ 2335, евреевъ 20. Впрочемъ всѣ селенія по берегу Днѣпра, начиная отъ м. Ломоватаго до с. Рацева, такъ слиты, что границы ихъ обозначаются только улицами и переулками.

Современный текст

ШАБЕЛЬНИКИ, село при подошве Днепровских гор, в 2-х верстах от Бужина. В древности, по видимому, было пригородом или предместьем Бужина; на горе есть городок, или укрепленное место, а в степи множество могил. Земля довольно плодородна, хотя песковата. В 1741 году было в Шабельниках 90 дворов, в 1808 уже 87, при 990 жителей. Ныне жителей обоего пола: православных 2335, евреев 20. Впрочем все селения по берегу Днепра, начиная от м. Ломоватого до с. Рацева, так слиты, что границы их обозначаются только улицами и переулками.

Оригинал

Церковь во имя Св. Пророка Иліи, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 57 десятинъ; построена 1765 года, близъ старой церкви, какъ значится въ визитѣ. Среди селенія, довольно далеко отъ нынѣшней церкви, есть обозначенное мѣсто престола какой-то прежней церкви. Существованіе на этомъ мѣстѣ церкви должно отнести еще къ XVII вѣку, потому что предшествовавшая нынѣшней церкви стояла, по неоспоримымъ письменнымъ доказательствамъ, на нынѣшнемъ мѣстѣ.

Современный текст

Церковь во имя Св. Пророка Илии, деревянная, 5-го класса; земли имеет 57 десятин; построена 1765 года, близ старой церкви, как значится в визите. Среди селения, довольно далеко от нынешней церкви, есть обозначенное место престола какой-то прежней церкви. Существование на этом месте церкви должно отнести еще к XVII веку, потому что предшествовавшая нынешней церкви стояла, по неоспоримым письменным доказательствам, на нынешнем месте.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 57 десятин ≈ 62,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Шабельники» — Шабельники.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
676 · скан 676
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 676. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shabelnyky/