Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТЕТЕРОВКА, село въ 6-ти верстахъ на востокъ отъ мѣстечка Жашкова, при ручьѣ Тетеркѣ или Багвѣ отдѣляющемъ это село отъ деревни Багвы. Жителей обоего пола: православныхъ 566, евреевъ 18; наименованіе получило отъ гетмана Тетери, владѣвшаго нѣкогда этими мѣстами.
Современный текст
ТЕТЕРОВКА, село в 6-ти верстах на восток от местечка Жашкова, при ручье Тетерке или Багве отделяющем это село от деревни Багвы. Жителей обоего пола: православных 566, евреев 18; наименование получило от гетмана Тетери, владевшего некогда этими местами.
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Архистратига Михаила, построена 1768 года. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ. Въ приходѣ ея состоитъ деревня Багва, отдѣляющаяся отъ села Тетеровки, какъ сказано выше, ручьемъ того же названія. Деревня эта въ настоящее время составляетъ особое имѣніе, съ 1067 десятинами земли, принадлежащее Михаилу Покршивицкому. Жителей обоего пола: православныхъ 684, римскихъ католиковъ 68. Съ давнихъ временъ въ деревнѣ построена каплица, при которой въ прошломъ вѣкѣ были уніатскіе священники. Но со времени окончательнаго соединенія уніятовъ съ православіемъ (въ 1839 году), богослуженіе въ ней прекратилось и самая каплица, считающаяся приписною къ Тетеровской церкви, не починяется. Багва замѣчательна происходившимъ при ней кровавымъ сраженіемъ Богдана Хмельницкаго и союзныхъ ему москвитянъ, съ польскими полководцами Лянцкоранскимъ, Потоцкимъ и Чарнецкимъ. Войска встрѣтились другъ съ другомъ 20-го января 1656 года при закатѣ солнца на полѣ. Предводители приказали немедленно вступить въ сраженіе. «Хотя наступаетъ ночь, говорилъ Лянцкоронскій, ободряя своихъ воиновъ, но она только сокроетъ трусость вѣроломныхъ враговъ, а не предастъ забвенію ваши доблестные подвиги. Доблесть скрыться не можетъ». Русскіе взялись за оружіе безъ особенной рѣчи. Съ обѣихъ сторонъ началась упорная битва продолжавшаяся 5-ть часовъ въ темную морэзную ночь. Пушечная и ружейная пальба была, по сказанію современниковъ, такъ часта, что сдѣлалось ясно какъ днемъ. Перевѣсъ былъ рѣшительно на сторонѣ поляковъ. Потоцкій занялъ возвышеніе и польскіе выстрѣлы были дѣйствительнѣе русскихъ. Со всѣхъ сторонъ заходили поляки и прорывали ряды пѣхоты. Наконецъ имъ удалось оторвать часть обоза и отнять 22 пушки. Въ союзномъ русскомъ войскѣ распространилось смятеніе. Москвитане приходили въ отчаяніе и готовы были положить оружіе. Какъ вдругъ все измѣнилось нечаянно. Полковникъ Богунъ, съ необычайною смѣлостію, вышелъ изъ осажденной поляками Умани, прошелъ счастливо чрезъ оставленный польскій обозъ, неожиданно явился сзади польской арміи въ самое несчастное для своихъ время и, незадумываясь, ударилъ ей въ тылъ. Эта внезапность до того поразила поляковъ, что они смѣшались, среди ночи не могли разсмотрѣть, что это за войско и какъ велико оно, оставили Хмельницкаго и вступили въ сраженіе съ новымъ непріятелемъ. Три тысячи жолнеровъ пало въ самое короткое время. Богунъ съ своею горстію разрѣзалъ ряды многочисленнаго войска и соединился съ Хмѣльницкимъ, который пользуясь колебаніемъ поляковъ, устроилъ къ защитѣ свой обозъ. Козаки набрали труповъ и сдѣлали изъ нихъ валъ. Но какъ силы сражающихся были слишкомъ не равны, потому что 27,000 россіянъ сражались противу 80,000 поляковъ и татаръ: то союзники, окруженные со всѣхъ сторонъ, должны были думать объ отступленіи къ главному своему обозу подъ Бѣлою-церковію, чрезъ Ставища. Надобно было пробиваться силою. Хмѣльницкій устроилъ тройной рядъ саней, связанныхъ цѣпями, поставилъ на нихъ пѣхоту и артиллерію, а въ средину помѣстилъ конницу и такимъ образомъ на другой день двинулся на проломъ. Поляки напирали со всѣхъ сторонъ; но русскіе отбиваясь съ чрезвычайнымъ рвеніемъ и искусствомъ, защищались не только выстрѣлами, по оглоблями отъ саней, дубинами и рукопашнымъ боемъ. Нѣмецкая пѣхота, служившая полякамъ, хотѣла прославиться, понадѣясь на свои панцыри и щиты и вся погибла; конные наскакивали на сани и теряли лошадей. Такъ прошло два дня. Поляки оставили преслѣдованіе и не рѣшились итти подъ Бѣлую-церковь, гдѣ было огромное войско. При этомъ сдѣлался такой сильный морозъ, какой рѣдко бываетъ въ этихъ странахъ. Воины толпами замерзали отъ стужи. Козаки вспоминая эти трудные дни, прозвали съ тѣхъ поръ это урочище Дрожи-поле. Съ обѣихъ сторонъ пало въ этомъ сраженіи до 15,000.
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Архистратига Михаила, построена 1768 года. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет 35 десятин. В приходе её состоит деревня Багва, отделяющаяся от села Тетеровки, как сказано выше, ручьем того же названия. Деревня эта в настоящее время составляет особое имение, с 1067 десятинами земли, принадлежащее Михаилу Покршивицкому. Жителей обоего пола: православных 684, римских католиков 68. С давних времен в деревне построена каплица, при которой в прошлом веке были униатские священники. Но со времени окончательного соединения униятов с православием (в 1839 году), богослужение в ней прекратилось и самая каплица, считающаяся приписною к Тетеровской церкви, не починяется. Багва замечательна происходившим при ней кровавым сражением Богдана Хмельницкого и союзных ему москвитян, с польскими полководцами Лянцкоранским, Потоцким и Чарнецким. Войска встретились друг с другом 20-го января 1656 года при закате солнца на поле. Предводители приказали немедленно вступить в сражение. «Хотя наступает ночь, говорил Лянцкоронский, ободряя своих воинов, но она только сокроет трусость вероломных врагов, а не предаст забвению ваши доблестные подвиги. Доблесть скрыться не может». Русские взялись за оружие без особенной речи. С обеих сторон началась упорная битва продолжавшаяся 5-ть часов в темную морэзную ночь. Пушечная и ружейная пальба была, по сказанию современников, так часта, что сделалось ясно как днем. Перевес был решительно на стороне поляков. Потоцкий занял возвышение и польские выстрелы были действительнее русских. Со всех сторон заходили поляки и прорывали ряды пехоты. Наконец им удалось оторвать часть обоза и отнять 22 пушки. В союзном русском войске распространилось смятение. Москвитане приходили в отчаяние и готовы были положить оружие. Как вдруг все изменилось нечаянно. Полковник Богун, с необычайною смелостию, вышел из осажденной поляками Умани, прошел счастливо чрез оставленный польский обоз, неожиданно явился сзади польской армии в самое несчастное для своих время и, незадумываясь, ударил ей в тыл. Эта внезапность до того поразила поляков, что они смешались, среди ночи не могли рассмотреть, что это за войско и как велико оно, оставили Хмельницкого и вступили в сражение с новым неприятелем. Три тысячи жолнеров пало в самое короткое время. Богун с своею горстию разрезал ряды многочисленного войска и соединился с Хмельницким, который пользуясь колебанием поляков, устроил к защите свой обоз. Козаки набрали трупов и сделали из них вал. Но как силы сражающихся были слишком не равны, потому что 27,000 россиян сражались противу 80,000 поляков и татар: то союзники, окруженные со всех сторон, должны были думать об отступлении к главному своему обозу под Белою-церковию, чрез Ставища. Надобно было пробиваться силою. Хмельницкий устроил тройной ряд саней, связанных цепями, поставил на них пехоту и артиллерию, а в средину поместил конницу и таким образом на другой день двинулся на пролом. Поляки напирали со всех сторон; но русские отбиваясь с чрезвычайным рвением и искусством, защищались не только выстрелами, по оглоблями от саней, дубинами и рукопашным боем. Немецкая пехота, служившая полякам, хотела прославиться, понадеясь на свои панцыри и щиты и вся погибла; конные наскакивали на сани и теряли лошадей. Так прошло два дня. Поляки оставили преследование и не решились итти под Белую-церковь, где было огромное войско. При этом сделался такой сильный мороз, какой редко бывает в этих странах. Воины толпами замерзали от стужи. Козаки вспоминая эти трудные дни, прозвали с тех пор это урочище Дрожи-поле. С обеих сторон пало в этом сражении до 15,000.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 35 десятин ≈ 38,2 га; 1067 десятин ≈ 1166 га. Пересчёт наш.
Название. «Тетеровка» — Тетеревка.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 440–441. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/teterivka/
